2Mo 39:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 39:21 וַיִּרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִֽהְיֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹֽא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 39:21 (36:29) καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον
ELB 2Mo 39:21 Und sie banden die Brusttasche von ihren Ringen mit einer Schnur aus violettem Purpur an den Ringen des Ephods fest, damit es über dem Gurt des Ephods saß und sich die Brusttasche nicht von der Stelle über dem Ephod verschob - wie der HERR dem Mose geboten hatte.
ELO 2Mo 39:21 Und sie banden das Brustschild mit seinen Ringen an die Ringe des Ephods mit einer purpurblauen Schnur, daß es über dem gewirkten Gürtel des Ephods wäre und das Brustschild sich nicht von dem Ephod verrückte: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
LUO 2Mo 39:21 daß das Schild +02833 mit seinen Ringen +02885 an die Ringe +02885 des Leibrocks +0646 geknüpft würde +07405 (+08799) mit einer blauen +08504 Schnur +06616, daß es über dem Gurt +02805 des Leibrocks +0646 hart anläge und +02833 nicht vom Leibrock +0646 los würde +02118 (+08735), wie der HERR +03068 dem Mose +04872 geboten hatte +06680 (+08765).
SCH 2Mo 39:21 Und sie banden das Brustschildlein mit seinen Ringen an die Ringe des Ephod mit einer Schnur von blauem Purpur, daß es auf dem Ephod hart anlag und sich nicht von dem Ephod losmachte; wie der HERR Mose geboten hatte.
KAT 2Mo 39:21 Danach verknüpften sie das Brustschild an seinen Ringen mit den Ringen des Ephods durch eine blaue, geflochtene Schnur, so dass es über dem gewirkten Band des Ephods lag und sich das Brustschild nicht auf dem Ephod verrücken konnte, so wie Jewe es dem Mose geboten hatte.
PFL 2Mo 39:21 Und zusammenschnürend banden sie den Brustschmuckschild von seinen Ringen aus an die Ringe des Ephod mit einer Schnur von blauem Purpur, damit er bleibe oberhalb des Gürtelbandes des Ephod und sich nicht verrücke der Brustschmuckschild von dem Ephod, wie Jehova Mose geboten.
TUR 2Mo 39:21 Und sie knüpften den Brustschild von seinen Ringen aus an die Ringe des Efod durch eine purpurblaue Schnur, dass er oberhalb des Gürtelbands des Efod blieb, und der Brustschild sich nicht von dem Efod verrückte, wie der Ewige Mosche befohlen.
Vers davor: 2Mo 39:20 --- Vers danach: 2Mo 39:22
Zur Kapitelebene 2Mo 39
Zum Kontext: 2Mo 39.
