2Mo 12:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:31 וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּֽלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתֹּוךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:31 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ μου καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ βαδίζετε καὶ λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν καθὰ λέγετε
ELB 2Mo 12:31 Und er rief Mose und Aaron nachts herbei und sagte: Macht euch auf, zieht weg aus der Mitte meines Volkes, sowohl ihr als auch die Söhne Israel, und geht hin, dient dem HERRN, wie ihr gesagt habt!
ELO 2Mo 12:31 Und er rief Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Machet euch auf, ziehet weg aus der Mitte meines Volkes, sowohl ihr als auch die Kinder Israel, und gehet hin, dienet Jehova, wie ihr geredet habt;
LUO 2Mo 12:31 Und er forderte +07121 (+08799) Moses +04872 und Aaron +0175 in der Nacht +03915 und sprach +0559 (+08799): Macht euch auf +06965 (+08798) und ziehet aus +03318 (+08798) von +08432 meinem Volk +05971, ihr und die Kinder +01121 Israel +03478; gehet hin +03212 (+08798) und dienet +05647 (+08798) dem HERRN +03068, wie ihr gesagt habt +01696 (+08763).
SCH 2Mo 12:31 Und er berief Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Machet euch auf und ziehet aus von meinem Volke, ihr und die Kinder Israel, und gehet hin, dienet dem HERRN, wie ihr gesagt habt!
KAT 2Mo 12:31 Nun rief der Pharao nach Mose und nach Aaron in der Nacht und sagte: Steht auf, geht aus der Mitte meines Volkes hinweg, ihr wie auch die Söhne Israels! Geht, dienet Jewe, wie ihr gesprochen habt.
PFL 2Mo 12:31 Und er rief nach Mose und Aaron nachts und sprach: Auf! Zieht aus aus der Mitte meines Volkes, sowohl ihr als die Söhne Israels und geht, dienet Jehova, so wie ihr geredet habt.
TUR 2Mo 12:31 Und er ließ Mosche und Aharon nachts rufen und sprach: “Auf, zieht hinweg aus meinem Volk, sowohl ihr als die Kinder Jisrael, und geht, dient dem Ewigen, wie ihr gesprochen!
Vers davor: 2Mo 12:30 --- Vers danach: 2Mo 12:32
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Die zehn Plagen über Ägypten (H. Schumacher)
