2Mo 10:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:11 לֹא כֵן לְכֽוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:11 μὴ οὕτως πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραω
ELB 2Mo 10:11 So nicht! Zieht doch hin, ihr Männer, und dient dem HERRN! Denn das ist es, was ihr begehrt. Und man jagte sie vom Pharao hinaus.
ELO 2Mo 10:11 Nicht also! Ziehet doch hin, ihr Männer, und dienet Jehova; denn das ist es, was ihr begehrt habt. Und man trieb sie von dem Pharao hinaus.
LUO 2Mo 10:11 Nicht also, sondern ihr Männer +01397 ziehet hin +03212 (+08798) und dienet +05647 (+08798) dem HERRN +03068; denn das habt ihr auch gesucht +01245 (+08764). Und man stieß sie heraus +01644 (+08762) von +06440 Pharao +06547.
SCH 2Mo 10:11 Nicht also, sondern ihr Erwachsenen geht hin und dienet dem HERRN; denn das habt ihr auch begehrt! Und man jagte sie weg vom Pharao.
KAT 2Mo 10:11 Nicht so! Geht doch, ihr Männer, und dient Jewe, denn das ist es, was ihr sucht! Dann trieb man sie von dem Angesicht des Pharao hinaus.
PFL 2Mo 10:11 Nicht also: geht doch, ihr starken Männer, und dienet Jehova; denn das seid ihr ja suchend. Und es trieb sie hinaus einer weg von dem Angesicht Pharaos.
TUR 2Mo 10:11 Nicht so! Geht doch ihr, ihr Männer, und dient dem Ewigen, denn dies verlangt ihr ja!” Und man trieb sie hinweg von Par’os Angesicht.
Vers davor: 2Mo 10:10 --- Vers danach: 2Mo 10:12
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
