2Kö 9:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:27 וַאֲחַזְיָה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה רָאָה וַיָּנָס דֶּרֶךְ בֵּית הַגָּן וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו יֵהוּא וַיֹּאמֶר גַּם־אֹתֹו הַכֻּהוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר אֲשֶׁר אֶֽת־יִבְלְעָם וַיָּנָס מְגִדֹּו וַיָּמָת שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:27 καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθαγγαν καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ Ιου καὶ εἶπεν καί γε αὐτόν καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Γαι ἥ ἐστιν Ιεβλααμ καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδδων καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
ELB 2Kö 9:27 Als Ahasja, der König von Juda, das sah, floh er in Richtung Bet-Gan. Jehu aber jagte ihm nach und sagte: Auch ihn! Und man verwundete ihn auf dem Wagen beim Anstieg von Gur, das bei Jibleam liegt. Und er floh nach Megiddo und starb dort.
ELO 2Kö 9:27 Als Ahasja, der König von Juda, das sah, floh er des Weges zum Gartenhause. Und Jehu jagte ihm nach und sprach: Auch ihn erschlaget auf dem Wagen! Und sie verwundeten ihn auf der Anhöhe Gur, die bei Jibleam ist. Und er floh nach Megiddo und starb daselbst.
LUO 2Kö 9:27 Da das Ahasja +0274, der König +04428 Juda's +03063, sah +07200 (+08804), floh er +05127 (+08799) des Weges +01870 zum Hause +01004 des Gartens +01588. Jehu +03058 aber jagte +07291 (+08799) ihm nach +0310 und hieß +0559 (+08799) ihn +0853 auch +01571 schlagen +05221 (+08685) in +0413 dem Wagen +04818 auf der Höhe +04608 Gur +01483, die +0834 bei Jibleam +02991 liegt. Und er floh +05127 (+08799) gen Megiddo +04023 und starb +04191 (+08799) daselbst +08033.
SCH 2Kö 9:27 Als aber Ahasia, der König von Juda, solches sah, floh er dem Gartenhause zu. Jehu aber jagte ihm nach und sprach: Erschießt ihn auch! Da schossen sie ihn nieder auf seinem Wagen, beim Aufstieg nach Gur, das bei Jibleam liegt; und er floh gen Megiddo und starb daselbst.
TUR 2Kö 9:27 Ajasja aber, der König von Jehuda, sah es und floh des Weges nach Bet-ha-Gan. Und Jehu setzte ihm nach und sprach: "Auch ihn erschlagt auf dem Wagen" - auf den Anstieg nach Gur, das bei Jibleam ist; und er floh nach Megiddo und starb dort.
Vers davor: 2Kö 9:26 --- Vers danach: 2Kö 9:28
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.
