2Kö 10:8

Grundtext

[[MAS2Kö 10:8 וַיָּבֹא הַמַּלְאָךְ וַיַּגֶּד־לֹו לֵאמֹר הֵבִיאוּ רָאשֵׁי בְנֵֽי־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר שִׂימוּ אֹתָם שְׁנֵי צִבֻּרִים פֶּתַח הַשַּׁעַר עַד־הַבֹּֽקֶר׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 10:8 καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος καὶ ἀπήγγειλεν λέγων ἤνεγκαν τὰς κεφαλὰς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν θέτε αὐτὰς βουνοὺς δύο παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης εἰς πρωί

ELB 2Kö 10:8 Und der Bote kam und berichtete ihm und sagte: Man hat die Köpfe der Königssöhne gebracht. Da sagte er: Legt sie in zwei Haufen an den Eingang des Tores bis zum Morgen!
ELO 2Kö 10:8 Und ein Bote kam und berichtete ihm und sprach: Man hat die Köpfe der Königssöhne gebracht. Und er sprach: Leget sie in zwei Haufen an den Eingang des Tores, bis zum Morgen.
LUO 2Kö 10:8 Und da der Bote +04397 kam +0935 (+08799) und sagte +05046 (+08686) es ihm an +05046 +00 und sprach +0559 (+08800): Sie haben die Häupter +07218 der Königskinder +04428 +01121 gebracht +0935 (+08689), sprach +0559 (+08799) er: Legt +07760 (+08798) sie +0853 auf zwei +08147 Haufen +06652 vor die Tür +06607 am Tor +08179 bis +05704 morgen +01242.
SCH 2Kö 10:8 Und als der Bote kam und es ihm berichtete und sprach: Sie haben die Köpfe der Königssöhne gebracht! da sprach er: Leget sie in zwei Haufen draußen vor das Tor bis zum Morgen!
TUR 2Kö 10:8 Und der Bote kam, meldete es und sprach: "Sie haben die Köpfe der Königssöhne gebracht." Da sprach er: "Legt sie in zwei Haufen an den Toreingang bis zum Morgen."

Vers davor: 2Kö 10:7 --- Vers danach: 2Kö 10:9
Zur Kapitelebene 2Kö 10
Zum Kontext: 2Kö 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch