2Chr 9:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 9:29 וּשְׁאָר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחֲרֹונִים הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־דִּבְרֵי נָתָן הַנָּבִיא וְעַל־נְבוּאַת אֲחִיָּה הַשִּֽׁילֹונִי וּבַחֲזֹות יעדי הַחֹזֶה עַל־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָֽט׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 9:29 καὶ οἱ κατάλοιποι λόγοι Σαλωμων οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ τῶν λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων Αχια τοῦ Σηλωνίτου καὶ ἐν ταῖς ὁράσεσιν Ιωηλ τοῦ ὁρῶντος περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ
ELB 2Chr 9:29 Die übrige Geschichte Salomos, die frühere und die spätere, ist die nicht geschrieben in der Geschichte Nathans, des Propheten, und in der Weissagung Ahijas, des Siloniters, und in den Gesichten Jedos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn des Nebat ?
ELO 2Chr 9:29 Und das Übrige der Geschichte Salomos, die erste und die letzte, ist das nicht geschrieben in der Geschichte Nathans, des Propheten, und in der Weissagung Achijas, des Siloniters, und in den Gesichten Iddos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn Nebats?
LUO 2Chr 9:29 Was aber mehr +07605 von Salomo +08010 zu sagen ist +01697, beides, sein erstes +07223 und sein letztes +0314, siehe +01992, das ist geschrieben +03789 (+08803) in +05921 den Geschichten +01697 des Propheten +05030 Nathan +05416 und in +05921 den Prophezeiungen +05016 Ahias +0281 von Silo +07888 und in den Geschichten +02378 Jeddis +03260, des Sehers +02374, wider +05921 Jerobeam +03379, den Sohn +01121 Nebats +05028.
SCH 2Chr 9:29 Die weitern Geschichten Salomos aber, die ersten und die letzten, sind die nicht aufgezeichnet in den Schriften des Propheten Natan und in der Weissagung Achijas von Silo und in den Gesichten Iddos, des Sehers, wider Jerobeam, den Sohn Nebats?
TUR 2Chr 9:29 Und die übrigen Begebenheiten von Schelomo, die früheren und die späteren die sind aufgeschrieben in den Begebenheiten von Natan, dem Gottbegeisteten, und in der Weissagung Ahijas aus Schilo und in den Gesichten des Sehers Je’do über Jarob’am, den Sohn Nebats.
Vers davor: 2Chr 9:28 --- Vers danach: 2Chr 9:30
Zur Kapitelebene 2Chr 9
Zum Kontext: 2Chr 9.
