2Chr 24:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 24:5 וַיִּקְבֹּץ אֶת־הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וַיֹּאמֶר לָהֶם צְאוּ לְעָרֵי יְהוּדָה וְקִבְצוּ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל כֶּסֶף לְחַזֵּק אֶת־בֵּית אֱלֹֽהֵיכֶם מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְאַתֶּם תְּמַהֲרוּ לַדָּבָר וְלֹא מִֽהֲרוּ הַֽלְוִיִּֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 24:5 καὶ συνήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις Ιουδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς Ισραηλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον κυρίου ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν καὶ σπεύσατε λαλῆσαι καὶ οὐκ ἔσπευσαν οἱ Λευῖται
ELB 2Chr 24:5 Und er versammelte die Priester und die Leviten und sagte zu ihnen: Zieht aus in die Städte Judas und sammelt von ganz Israel Geld ein, um das Haus eures Gottes von Jahr zu Jahr auszubessern! Und ihr sollt euch mit der Sache beeilen! Aber die Leviten beeilten sich nicht.
ELO 2Chr 24:5 Und er versammelte die Priester und die Leviten und sprach zu ihnen: Ziehet aus in die Städte Judas, und sammelt Geld ein von ganz Israel, um das Haus eures Gottes auszubessern von Jahr zu Jahr; und ihr sollt mit der Sache eilen. Aber die Leviten eilten nicht.
LUO 2Chr 24:5 und versammelte +06908 (+08799) die Priester +03548 und Leviten +03881 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Ziehet aus +03318 (+08798) zu allen Städten +05892 Juda's +03063 und sammelt +06908 (+08798) Geld +03701 aus +04480 ganz +03605 Israel +03478, das Haus +01004 eures Gottes +0430 zu bessern +02388 (+08763) jährlich +08141 +08141, und eilet +04116 (+08762), solches zu tun +01697. Aber die Leviten +03881 eilten +04116 (+08765) nicht +03808.
SCH 2Chr 24:5 Und er versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Ziehet aus zu den Städten Judas und sammelt Geld aus ganz Israel, um das Haus eures Gottes jährlich auszubessern, und beeilet euch damit! Aber die Leviten beeilten sich nicht.
TUR 2Chr 24:5 Und er versammelte die Priester und Lewiten und sprach zu ihnen: „Zieht hinaus in die Städte Jehudas und sammelt von ganz Jisrael Geld ein, um das Haus eures Gottes zu festigen, Jahr für Jahr, und ihr, eilt mit der Sache!“ Aber die Lewiten beeilten sich nicht.
Vers davor: 2Chr 24:4 --- Vers danach: 2Chr 24:6
Zur Kapitelebene 2Chr 24
Zum Kontext: 2Chr 24.
