2Chr 10:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 10:15 וְלֹֽא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם כִּֽי־הָיְתָה נְסִבָּה מֵעִם הָֽאֱלֹהִים לְמַעַן הָקִים יְהוָה אֶת־דְּבָרֹו אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד אֲחִיָּהוּ הַשִּֽׁלֹונִי אֶל־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָֽט׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 10:15 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ τοῦ θεοῦ λέγων ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ
ELB 2Chr 10:15 So hörte der König nicht auf das Volk. Denn es war eine Wendung von seiten Gottes, damit der HERR sein Wort aufrecht hielte, das er durch Ahija, den Siloniter, zu Jerobeam, dem Sohn des Nebat, geredet hatte.
ELO 2Chr 10:15 So hörte der König nicht auf das Volk; denn es war eine Wendung von seiten Gottes, auf daß Jehova sein Wort aufrecht hielte, welches er durch Achija, den Siloniter, zu Jerobeam, dem Sohne Nebats, geredet hatte.
LUO 2Chr 10:15 Also gehorchte +08085 (+08804) der König +04428 dem +0413 Volk +05971 nicht +03808; denn +03588 es war +01961 (+08804) also von +05973 +04480 Gott +0430 gewandt +05252, auf daß +04616 der HERR +03068 sein Wort +01697 bestätigte +06965 (+08687), das +0834 er geredet hatte +01696 (+08765) durch +03027 Ahia +0281 von Silo +07888 zu +0413 Jerobeam +03379, dem Sohn +01121 Nebats +05028.
SCH 2Chr 10:15 Also willfahrte der König dem Volke nicht; denn es ward also von Gott gefügt, damit der HERR sein Wort bekräftige, das er durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.
TUR 2Chr 10:15 So hörte der König nicht auf das Volk. Denn es war so von Gott gewendet, damit der Ewige sein Wort erfülle, das er geredet durch Ahijahu aus Schilo zu Jarob’am, dem Sohn Nebats.
Vers davor: 2Chr 10:14 --- Vers danach: 2Chr 10:16
Zur Kapitelebene 2Chr 10
Zum Kontext: 2Chr 10.
