1Tim 6:6

Vers davor: 1Tim 6:5 danach: 1Tim 6:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:6 ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας
REC 1Tim 6:6 Ἔστι +2076 δὲ +1161 πορισμὸς +4200 μέγας +3173 ἡ +3588 εὐσέβεια +2150 μετὰ +3326 αὐταρκείας +841.

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:6 Die Gottseligkeit mit Genügsamkeit aber ist ein großer Gewinn;
KNT 1Tim 6:6 Wohl ist die Frömmigkeit ein großes Kapital, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden ist;
ELO 1Tim 6:6 Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn;
LUO 1Tim 6:6 Es ist +2076 (+5748) aber +1161 ein großer +3173 Gewinn +4200, wer gottselig +2150 ist und lässet sich +3326 genügen +841.
PFL 1Tim 6:6 Es ist aber in der Tat ein großer Vermögensgewinn die Gottseligkeit (Frohanbetung) verbunden mit persönlichem Genüge Autarkie;
SCH 1Tim 6:6 Es ist allerdings die Gottseligkeit eine bedeutende Erwerbsquelle, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden wird.
MNT 1Tim 6:6 (Es) ist aber ein großer +3173 Erwerb +4200 die Frömmigkeit +2150 mit Genügsamkeit +841;
HSN 1Tim 6:6 Und [in der Tat] ist die Gottesfurcht³¹ [sogar] ein großer Gewinn³⁴, [wenn sie] mit Genügsamkeit³⁵ [verbunden ist].
WEN 1Tim 6:6 Es ist aber das Gott-Wohlehren mit Selbstgenüge ein großes Erwerbsmittel;

Vers davor: 1Tim 6:5 danach: 1Tim 6:7
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. Gottesverehrung (1Tim 2:2)
³⁴ o. eine reiche Erwerbsquelle (Michaelis: ein "gutes Geschäft")
³⁵ w. Selbstgenügsamkeit ("Autarkie")

Von anderen Seiten

auf Englisch