1Thes 4:14
Vers davor: 1Thes 4:13 --- Vers danach: 1Thes 4:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 4:14 εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ
REC 1Thes 4:14 εἰ +1487 γὰρ +1063 πιστεύομεν +4100 ὅτι +3754 Ἰησοῦς +2424 ἀπέθανε +599 καὶ +2532 ἀνέστη +450, οὕτω +3779 καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τοὺς +3588 κοιμηθέντας +2837 διὰ +1223 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, ἄξει +71 σὺν +4862 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, wird auch Gott ebenso die Entschlafenen durch Jesus mit ihm bringen.
DBR 1Thes 4:14 Denn wenn wir treuten, dass JESuUS wegertotete und auferstand, also treun wir auch, dass der Gott die Schlummerngemachten durch den JESuUS samt ihm führen wird.
KNT 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus starb und auferstand, so wird auch Gott die Entschlafenen durch Jesus mit Ihm führen.
ELO 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird auch Gott die durch Jesum Entschlafenen mit ihm bringen.
LUO 1Thes 4:14 Denn +1063 so +1487 wir glauben +4100 (+5719), daß +3754 Jesus +2424 gestorben +599 (+5627) und +2532 auferstanden +450 (+5627) ist, also +3779 wird Gott +2316 auch +2532, die da entschlafen sind +2837 (+5685), durch +1223 Jesum +2424 mit +4862 ihm +846 führen +71 (+5692).
PFL 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus starb und auferstand, so wird gleicherweise Gott auch die durch Jesus Entschlummerten daherführen mit Ihm.
SCH 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die Entschlafenen durch Jesus mit ihm führen.
MNT 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, +4100 daß Jesus +2424 starb +599 und aufstand, +450 so wird auch Gott +2316 die Entschlafenen +2837 durch Jesus +2424 führen +71 (zusammen) mit ihm.
HSN 1Thes 4:14 Denn so gewiss wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, ebenso gewiss wird Gott auch die durch Jesus Entschlafenen69 mit ihm führen70.
WEN 1Thes 4:14 Denn wenn wir glauben, dass Jesus starb und auferstand, so wird auch Gott die durch Jesus Entschlafenen zusammen mit ihm führen.
Vers davor: 1Thes 4:13 --- Vers danach: 1Thes 4:15
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.
Erste Gedanken
Informationen
👉 Siehe auch:
✏️ Auferstanden und mit Jesus bringen (D. Muhl)
Fußnoten aus HSN
69 vgl. Röm 14:8: "dem Herrn sterben", Offb 14:13: "im Herrn sterben", 1Kor 15:18: "die in Christus Entschlafenen"
70 o. mit ihm herbeibringen, mit ihm zusammen (den gleichen Weg) führen, mit ihm (im Triumph) einherführen