1Sam 2:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:33 וְאִישׁ לֹֽא־אַכְרִית לְךָ מֵעִם מִזְבְּחִי לְכַלֹּות אֶת־עֵינֶיךָ וְלַאֲדִיב אֶת־נַפְשֶׁךָ וְכָל־מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִֽׁים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:33 καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν
ELB 1Sam 2:33 Doch nicht jeden werde ich dir von meinem Altar ausrotten, um deine Augen erlöschen und deine Seele verschmachten zu lassen; aber aller Nachwuchs deines Hauses soll im besten Mannesalter sterben.
ELO 1Sam 2:33 Und der Mann, den ich dir nicht ausrotten werde von meinem Altar, wird zum Erlöschen deiner Augen und zum Verschmachten deiner Seele sein; und aller Anwuchs deines Hauses, sie sollen als Männer sterben.
LUO 1Sam 2:33 Doch +0376 +00 will ich dir nicht +03808 einen jeglichen +0376 von +04480 +06973 meinem Altar +04196 ausrotten +03772 (+08686), auf daß deine Augen +05869 verschmachten +03615 (+08763) und deine Seele +05315 sich gräme +0109; und alle +03605 Menge +04768 deines Hauses +01004 sollen sterben +04191 (+08799), wenn sie Männer +0582 geworden sind.
SCH 1Sam 2:33 Ich will dir zwar nicht jedermann von meinem Altar wegtilgen, da deine Augen sonst verschmachten und deine Seele vor Sehnsucht vergehen müßte; aber aller Nachwuchs deines Hauses soll sterben, wenn sie das Mannesalter erreicht haben.
TUR 1Sam 2:33 Doch einen Mann will ich dir nicht ausgehn lassen an meinem Altar, dass deine Augen vergehen und deine Seele sich verzehre, aller Zuwachs deines Hauses aber wird sterben, (die) Männer.
Vers davor: 1Sam 2:32 --- Vers danach: 1Sam 2:34
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
