1Sam 26:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:20 וְעַתָּה אַל־יִפֹּל דָּֽמִי אַרְצָה מִנֶּגֶד פְּנֵי יְהוָה כִּֽי־יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁ אֶת־פַּרְעֹשׁ אֶחָד כַּאֲשֶׁר יִרְדֹּף הַקֹּרֵא בֶּהָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:20 καὶ νῦν μὴ πέσοι τὸ αἷμά μου ἐπὶ τὴν γῆν ἐξ ἐναντίας προσώπου κυρίου ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ζητεῖν τὴν ψυχήν μου καθὼς καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσιν
ELB 1Sam 26:20 So möge nun mein Blut nicht auf die Erde fließen fern von dem Angesicht des HERRN. Denn der König von Israel ist ausgezogen, einen einzelnen Floh zu suchen, wie man einem Rebhuhn nachjagt auf den Bergen.
ELO 1Sam 26:20 So möge nun mein Blut nicht zur Erde fallen fern von dem Angesicht Jehovas! Denn der König von Israel ist ausgezogen, einen Floh zu suchen, wie man einem Rebhuhn nachjagt auf den Bergen.
LUO 1Sam 26:20 So falle +05307 (+08799) nun +02658 mein Blut +01818 nicht +0408 auf die Erde +0776, ferne von +04480 dem +05048 Angesicht +06440 des HERRN +03068. Denn +03588 der König +04428 Israels +03478 ist ausgezogen +03318 (+08804) zu suchen +01245 (+08763) einen +0259 Floh +06550, wie +0834 man ein Rebhuhn +07124 jagt +07291 (+08799) auf den Bergen +02022.
SCH 1Sam 26:20 So falle nun mein Blut nicht auf die Erde fern von dem Angesicht des HERRN; denn der König Israels ist ausgezogen, einen Floh zu suchen, wie man einem Rebhuhn nachjagt auf den Bergen!
TUR 1Sam 26:20 Nun aber möge mein Blut nicht zur Erde sinken aus der Gegenwart des Antlitzes des Ewigen, denn Jisraels König ist ausgezogen, einen einzelnen Floh zu suchen, wie der Rufer in den Bergen jagt."
Vers davor: 1Sam 26:19 --- Vers danach: 1Sam 26:21
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
