1Sam 23:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 23:5 וַיֵּלֶךְ דָּוִד ואנשֶׂו קְעִילָה וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיִּנְהַג אֶת־מִקְנֵיהֶם וַיַּךְ בָּהֶם מַכָּה גְדֹולָה וַיֹּשַׁע דָּוִד אֵת יֹשְׁבֵי קְעִילָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 23:5 καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Κεϊλα καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κεϊλα
ELB 1Sam 23:5 Und David zog mit seinen Männern nach Keila und kämpfte gegen die Philister und trieb ihr Vieh weg und brachte ihnen eine große Niederlage bei. Und so rettete David die Bewohner von Keila. -
ELO 1Sam 23:5 Und David zog mit seinen Männern nach Kehila und stritt wider die Philister, und er trieb ihr Vieh weg und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und so rettete David die Bewohner von Kehila. -
LUO 1Sam 23:5 Also zog +03212 (+08799) David +01732 samt seinen Männern +0582 gen Kegila +07084 und stritt +03898 (+08735) wider die Philister +06430 und trieb +05090 +00 ihnen ihr Vieh +04735 weg +05090 (+08799) und tat +05221 (+08686) eine große +01419 Schlacht +04347 an ihnen. Also errettete +03467 (+08686) David +01732 die +03427 (+08802) zu Kegila +07084.
SCH 1Sam 23:5 Also zog David samt seinen Männern gen Kehila und stritt wider die Philister und trieb ihr Vieh hinweg und fügte ihnen eine große Niederlage zu. Also errettete David die Einwohner von Kehila.
TUR 1Sam 23:5 Und Dawid zog mit seinen Leuten nach Keila, kämpfte mit den Pelischtäern, führte ihre Herden fort und brachte ihnen einen großen Schlag bei. So befreite Dawid die Einwohner von Keila.
Vers davor: 1Sam 23:4 --- Vers danach: 1Sam 23:6
Zur Kapitelebene 1Sam 23
Zum Kontext: 1Sam 23.
