1Mo 50:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:17 כֹּֽה־תֹאמְרוּ לְיֹוסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יֹוסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:17 οὕτως εἴπατε Ιωσηφ ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν
ELB 1Mo 50:17 «So sollt ihr zu Joseph sagen: Ach, vergib doch das Verbrechen deiner Brüder und ihre Sünde, daß sie dir Böses angetan haben!» Und nun vergib doch das Verbrechen der Knechte des Gottes deines Vaters! Da weinte Joseph, als sie zu ihm redeten.
ELO 1Mo 50:17 So sollt ihr zu Joseph sprechen: Ach, vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde! Denn sie haben dir Böses angetan. Und nun vergib doch die Übertretung der Knechte des Gottes deines Vaters! Und Joseph weinte, als sie zu ihm redeten.
LUO 1Mo 50:17 Also sollt ihr Joseph +03130 sagen +0559 (+08799): Vergib +05375 (+08798) doch +0577 deinen Brüdern +0251 die Missetat +06588 und ihre Sünde +02403, daß sie so übel +07451 an dir getan haben +01580 (+08804). So vergib +05375 (+08798) doch nun diese Missetat +06588 uns, den Dienern +05650 des Gottes +0430 deines Vaters +01. Aber Joseph +03130 weinte +01058 (+08799), da sie solches mit ihm redeten +01696 (+08763).
SCH 1Mo 50:17 Also sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Missetat und ihre Sünde, daß sie so übel an dir getan! So vergib nun den Dienern des Gottes deines Vaters ihre Missetat! Aber Joseph weinte, als sie ihm das sagen ließen.
KAT 1Mo 50:17 So sollt ihr zu Joseph sprechen: Ach verzeih doch das Verschulden deiner Brüder und ihre Verfehlung, denn sie haben dir Böses angetan. Verzeih doch nun die Übertretung der Diener des Elohims deines Vaters. Und Joseph weinte über ihre Worte an ihn.
PFL 1Mo 50:17 So werdet ihr sagen zu Joseph: O, bitte, gewähre doch Vergebung dem Frevel der Knechte Des Gottes Deines Vaters!“ Und es weinte Joseph über diese an Ihn gerichtete Reden von ihnen.
TUR 1Mo 50:17 So sollst ihr zu Josef sprechen: ‚Ach, vergib doch die Missetat deiner Brüder und ihre Schuld, dass sie dir Böses angetan haben!‘ Und nun, vergib doch die Missetat der Knechte des Gottes deines Vaters!“ Da weinte Josef, als man zu ihm sprach.
Vers davor: 1Mo 50:16 --- Vers danach: 1Mo 50:18
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.
