1Mo 47:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:6 אֶרֶץ מִצְרַיִם לְפָנֶיךָ הִוא בְּמֵיטַב הָאָרֶץ הֹושֵׁב אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אַחֶיךָ יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וְאִם־יָדַעְתָּ וְיֶשׁ־בָּם אַנְשֵׁי־חַיִל וְשַׂמְתָּם שָׂרֵי מִקְנֶה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:6 ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου
ELB 1Mo 47:6 Das Land Ägypten ist vor dir: Laß deinen Vater und deine Brüder im besten Teil des Landes wohnen; sie sollen im Land Goschen wohnen. Und wenn du erkennst, daß tüchtige Männer unter ihnen sind, setze sie als Oberhirten ein über das, was ich habe!
ELO 1Mo 47:6 Das Land Ägypten ist vor dir: laß deinen Vater und deine Brüder in dem besten Teile des Landes wohnen; sie mögen wohnen im Lande Gosen. Und wenn du weißt, daß tüchtige Männer unter ihnen sind, so setze sie als Aufseher über das Vieh, das ich habe.
LUO 1Mo 47:6 das Land Ägypten +04714 +0776 steht dir offen +06440, laß +03427 +00 sie +01 +0251 am besten Ort +04315 des Landes +0776 wohnen +03427 (+08685), laß sie im Lande +0776 Gosen +01657 wohnen +03427 (+08799); und so du weißt +03045 (+08804), daß Leute +0582 unter ihnen sind, die tüchtig +02428 sind +03426, so setze +07760 (+08804) sie über +08269 mein Vieh +04735.
SCH 1Mo 47:6 das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder am besten Ort des Landes wohnen, im Lande Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über mein Vieh!
KAT 1Mo 47:6 Das Land Ägypten: es ist vor dir. Lass deinen Vater und deine Brüder im besten Teil des Landes wohnen; sie sollen im Land Goschen wohnen. Und wenn du weißt, dass es unter ihnen fähige Männer gibt, dann setze sie als oberste Hirten über das Vieh ein, das mir gehört.
PFL 1Mo 47:6 Das Land Ägypten – vor dir liegt es; im Vorzüglichsten des Landes siedle an deinen Vater und deine Brüder! Bleiben mögen sie im Lande Gosen, - und wenn du erkannt hast und es gibt unter ihnen Männer starker Tüchtigkeit, so setzest du sie zu Obersten des Herdenwesens über das, was mein ist.“
TUR 1Mo 47:6 das Land Mizraim liegt vor dir; im besten Teil des Landes lass deinen Vater und deine Brüder wohnen. Sie mögen im Land Goschen wohnen, und wenn du weißt, dass unter ihnen tüchtige Männer sind, so setze sie als Herdenaufseher ein über das Meine.“
Vers davor: 1Mo 47:5 --- Vers danach: 1Mo 47:7
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
