1Mo 38:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 38:11 וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתֹו שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית־אָבִיךְ עַד־יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן־יָמוּת גַּם־הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 38:11 εἶπεν δὲ Ιουδας Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ κάθου χήρα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου ἕως μέγας γένηται Σηλωμ ὁ υἱός μου εἶπεν γάρ μήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἀπελθοῦσα δὲ Θαμαρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς
ELB 1Mo 38:11 Da sagte Juda zu seiner Schwiegertochter Tamar: Bleibe Witwe im Haus deines Vaters, bis mein Sohn Schela groß sein wird! Denn er sagte [sich]: Daß nicht auch [er] sterbe wie seine Brüder! So ging Tamar hin und blieb im Haus ihres Vaters.
ELO 1Mo 38:11 Da sprach Juda zu Tamar, seiner Schwiegertochter: Bleibe Witwe im Hause deines Vaters, bis mein Sohn Schela groß sein wird. Denn er sagte: Daß nicht auch er sterbe wie seine Brüder! Und Tamar ging hin und blieb im Hause ihres Vaters.
LUO 1Mo 38:11 Da sprach +0559 (+08799) Juda +03063 zu seiner Schwiegertochter +03618 Thamar +08559: Bleibe +03427 (+08798) eine Witwe +0490 in deines Vaters +01 Hause +01004, bis mein Sohn +01121 Sela +07956 groß wird +01431 (+08799). Denn er gedachte +0559 (+08804), vielleicht möchte er auch sterben +04191 (+08799) wie seine Brüder +0251. Also ging +03212 (+08799) Thamar +08559 hin und blieb +03427 (+08799) in ihres Vaters +01 Hause +01004.
SCH 1Mo 38:11 Da sprach Juda zu Tamar, seines Sohnes Weib: Bleib als Witwe in deines Vaters Hause, bis mein Sohn Sela erwachsen ist! Denn er dachte, vielleicht könnte er auch sterben, wie seine Brüder. Also ging Tamar hin und blieb in ihres Vaters Hause.
KAT 1Mo 38:11 Dann sagte Juda zu Thamar, seiner Schwiegertochter: Wohne als Witwe in deines Vaters Haus, bis mein Sohn Schela größer wird; denn er sagte sich: Damit nicht auch er sterbe, wie seine Brüder. So ging Thamar hin und wohnte im Haus ihres Vaters.
PFL 1Mo 38:11 Und es sprach Juda zu Thamar, seiner Schwiegertochter, bleibe als Witwe im Hause deines Vaters, bis größer geworden sein wird mein Sohn Srlah. Denn er dachte: dass nur nicht auch er sterbe, wie seine Brüder. Und Thamar ging hin und blieb wohnen im Hauses ihres Vaters.
TUR 1Mo 38:11 Da sprach Jehuda zu seiner Schwiegertochter Tamar: „Bleibe als Witwe im Haus deines Vaters, bis mein Sohn Schela groß ist“; - denn er sagte: „Dass nicht auch er sterbe gleich seinen Brüdern!“ Und Tamar ging hin und blieb in ihres Vaters Haus.
Vers davor: 1Mo 38:10 --- Vers danach: 1Mo 38:12
Zur Kapitelebene 1Mo 38
Zum Kontext: 1Mo 38.
