1Mo 37:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:15 καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων τί ζητεῖς וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:15 καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων τί ζητεῖς
ELB 1Mo 37:15 Da fand ihn ein Mann, und siehe, er irrte auf dem Feld umher; und der Mann fragte ihn: Was suchst du?
ELO 1Mo 37:15 Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?
LUO 1Mo 37:15 Da fand +04672 (+08799) ihn ein Mann +0376, daß er irreging +08582 (+08802) auf dem Felde +07704; der fragte +07592 (+08799) ihn +0376 und sprach +0559 (+08800): Wen suchst du +01245 (+08762)?
SCH 1Mo 37:15 Da fand ihn ein Mann, als er irreging auf dem Gefilde; der fragte ihn und sprach: Was suchst du?
KAT 1Mo 37:15 Ein Mann fand ihn, und siehe, irregehend in den Feldern, und der Mann fragte ihn: Was suchst du?
PFL 1Mo 37:15 Und es fand Ihn ein Mann, und siehe, Er war weglos auf dem Felde, und der Mann fragte Ihn: „Was suchst Du?“
TUR 1Mo 37:15 Da traf ihn ein Mann, wie er da auf dem Feld umherirrte, und der Mann fragte ihn: „Was suchst du?“
Vers davor: 1Mo 37:14 --- Vers danach: 1Mo 37:16
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
