1Mo 29:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:6 וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲשָׁלֹום לֹו וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום וְהִנֵּה רָחֵל בִּתֹּו בָּאָה עִם־הַצֹּֽאן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:6 εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὑγιαίνει οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων
ELB 1Mo 29:6 Und er sagte zu ihnen: Geht es ihm gut ? Sie sagten: [Es geht ihm] gut; doch siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.
ELO 1Mo 29:6 Und er sprach zu ihnen: Geht es ihm wohl? Und sie sprachen: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.
LUO 1Mo 29:6 Er sprach +0559 (+08799): Geht es ihm auch wohl +07965? Sie antworteten +0559 (+08799): Es geht ihm wohl +07965; und siehe, da kommt +0935 (+08802) seine Tochter +01323 Rahel +07354 mit den Schafen +06629.
SCH 1Mo 29:6 Er sprach zu ihnen: Geht es ihm gut? Sie antworteten: Es geht ihm gut; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen!
KAT 1Mo 29:6 Und er sagte zu ihnen: Geht es ihm wohl? Sie antworteten: Es geht ihm wohl. Und sieh, seine Tochter Rahel kam mit dem Kleinvieh.
PFL 1Mo 29:6 Und er sprach zu ihnen: „Ist Friede ihm?“ Sie erwiderten: „Friede; und sieh seine Tochter Rahel (Schafmutter) kommt eben mit der Herde!“
TUR 1Mo 29:6 Und er sprach zu ihnen: “Geht es ihm gut?“ Und sie sprachen: „Es geht ihm gut; und da kommt ja seine Tochter Rahel mit den Schafen.“
Vers davor: 1Mo 29:5 --- Vers danach: 1Mo 29:7
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.
