1Mo 22:17

Grundtext

MAS 1Mo 22:17 כִּֽי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶֽת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָֽיו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 22:17 ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων
ELB 1Mo 22:17 darum werde ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen überaus zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist; und deine Nachkommenschaft wird das Tor ihrer Feinde in Besitz nehmen.
ELO 1Mo 22:17 ich dich reichlich segnen und deinen Samen sehr mehren werde, wie die Sterne des Himmels und wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist; und dein Same wird besitzen das Tor seiner Feinde;
LUO 1Mo 22:17 daß ich deinen Samen +02233 segnen +01288 (+08762) und mehren +07235 (+08686) will wie die Sterne +03556 am Himmel +08064 und wie den Sand +02344 am Ufer +08193 des Meeres +03220; und dein Same +02233 soll besitzen +03423 (+08799) die Tore +08179 seiner Feinde +0341 (+08802);
SCH 1Mo 22:17 will ich dich gewiß segnen und deinen Samen mächtig mehren, wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Rande des Meeres, und dein Same soll die Tore seiner Feinde besitzen,
KAT 1Mo 22:17 Ich dich segnen, ja segnen und deinen Samen mehren, ja mehren werde wie die Sterne der Himmel und wie den Sand, der am Gestade des Meeres ist. Und dein Same soll das Tor seiner Feinde einnehmen,
PFL 1Mo 22:17 Ich segnend segnen werde Dich und mehrend mehren werde Ich Deinen Samen gleich den Sternen der Himmel und gleich dem Sand auf der Lippe des Meeres, und erben wird Dein Same die Pforte seiner Feinde.
TUR 1Mo 22:17 ich dich segnen will und deinen Samen zahlreich machen gleich den Sternen des Himmels und gleich dem Sand am Ufer des Meers, und dein Same soll das Tor seiner Feinde nehmen.

Vers davor: 1Mo 22:16 --- Vers danach: 1Mo 22:18
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sand = ein Symbol für Unzählbarkeit, Unzuverlässigkeit (A. Heller)
- Stern = ein Symbol für Fülle, Majestät, Herrlichkeit, Christus (A. Heller)
- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)