1Kor 16:9

Vers davor: 1Kor 16:8  ---  Vers danach: 1Kor 16:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:9 θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής καὶ ἀντικείμενοι πολλοί
REC 1Kor 16:9 θύρα +2374 γάρ +1063 μοι +3427 ἀνέῳγε +455 μεγάλη +3173 καὶ +2532 ἐνεργὴς +1756, καὶ +2532 ἀντικείμενοι +480 πολλοί +4183.

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:9 denn eine große und wirksame Tür ist mir geöffnet worden, und der Widersacher sind viele.
KNT 1Kor 16:9 denn eine große und wirksame Tür hat sich mir aufgetan, doch es gibt viele Widerstrebende.
ELO 1Kor 16:9 denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.
LUO 1Kor 16:9 Denn +1063 mir +3427 ist +455 +0 eine große +3173 Tür +2374 aufgetan +455 (+5754), +2532 die viel Frucht wirkt +1756, und +2532 sind viel +4183 Widersacher +480 (+5740) da.
PFL 1Kor 16:9 denn eine Tür hat sich ein für allemal mir geöffnet, eine große und innenwirksame, und der Widerstandleistenden sind viele.
SCH 1Kor 16:9 Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; auch der Widersacher sind viele.
MNT 1Kor 16:9 denn eine Tür +2374 hat sich mir geöffnet, +455 groß +3173 und wirksam, +1756 und viele +4183 Gegner. +480
HSN 1Kor 16:9 denn eine Tür hat sich mir aufgetan [zu] großer und wirksamer [Arbeit], doch auch viele Widersacher [sind da]⁸¹. -
WEN 1Kor 16:9 denn eine große und wirksame Tür ist mir geöffnet worden, und es sind viele Widersacher.

Vers davor: 1Kor 16:8  ---  Vers danach: 1Kor 16:10
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ o. Und (es gibt) viele, die entgegengesetzt sind und widersprechen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)