1Kö 1:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:40 וַיַּעֲלוּ כָל־הָעָם אַֽחֲרָיו וְהָעָם מְחַלְּלִים בַּחֲלִלִים וּשְׂמֵחִים שִׂמְחָה גְדֹולָה וַתִּבָּקַע הָאָרֶץ בְּקֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:40 καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐχόρευον ἐν χοροῖς καὶ εὐφραινόμενοι εὐφροσύνην μεγάλην καὶ ἐρράγη ἡ γῆ ἐν τῇ φωνῇ αὐτῶν
ELB 1Kö 1:40 Und alles Volk zog hinauf hinter ihm her; und das Volk blies auf Flöten, und sie freuten sich mit großer Freude, so daß die Erde [fast] von ihrem Geschrei barst.
ELO 1Kö 1:40 Und alles Volk zog hinauf hinter ihm her; und das Volk blies auf Flöten, und sie freuten sich mit großer Freude, so daß die Erde barst von ihrem Geschrei.
LUO 1Kö 1:40 Und alles +03605 Volk +05971 zog ihm nach +0310 herauf +05927 (+08799), und das Volk +05971 pfiff +02490 (+08764) mit Flöten +02485 und war +08056 sehr +01419 fröhlich +08057, daß die Erde +0776 von ihrem Geschrei +06963 erscholl +01234 (+08735).
SCH 1Kö 1:40 Und alles Volk zog hinter ihm herauf, und das Volk blies auf Flöten und war sehr fröhlich, so daß die Erde von ihrem Geschrei erzitterte.
TUR 1Kö 1:40 Dann zog alles Volk hinauf, ihm nach, und das Volk spielte auf Flöten und freute sich in großem Jubel, dass die Erde barst vor ihrem Getöse.
Vers davor: 1Kö 1:39 --- Vers danach: 1Kö 1:41
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.