1Jo 2:21
Vers davor: 1Jo 2:20 danach: 1Jo 2:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 2:21 οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν
REC 1Jo 2:21 οὐκ +3756 ἔγραψα +1125 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 οὐκ +3756 οἴδατε +1492 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225, ἀλλ +235 ὅτι +3754 οἴδατε +1492 αὐτὴν +846, καὶ +2532 ὅτι +3754 πᾶν +3956 ψεῦδος +5579 ἐκ +1537 τῆς +3588 ἀληθείας +225 οὐκ +3756 ἔστι +2076.
Übersetzungen
ELB 1Jo 2:21 Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht kennt, sondern weil ihr sie kennt und [wißt], daß keine Lüge aus der Wahrheit ist.
KNT 1Jo 2:21 Nicht schreibe ich euch, weil ihr die Wahrheit nicht wißt, sondern weil ihr sie wißt, und daß keinerlei Lüge aus der Wahrheit ist.
ELO 1Jo 2:21 Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht wisset, sondern weil ihr sie wisset, und daß keine Lüge aus der Wahrheit ist.
LUO 1Jo 2:21 Ich habe euch +5213 nicht +3756 geschrieben +1125 (+5656), als +3754 wüßtet +1492 (+5758) ihr die Wahrheit +225 nicht +3756; sondern +235 +3754 ihr wisset +1492 (+5758) sie +846 und +2532 wisset, daß +3754 keine +3956 +3756 Lüge +5579 aus +1537 der Wahrheit +225 kommt +2076 (+5748).
PFL 1Jo 2:21 Nicht schrieb ich euch, weil ihr nicht wüßtet die Wahrheit, sondern weil ihr sie wißt und weil jegliche Lüge aus der Wahrheit nicht ist.
SCH 1Jo 2:21 Ich habe euch nicht geschrieben, als kenntet ihr die Wahrheit nicht, sondern weil ihr sie kennet und weil keine Lüge aus der Wahrheit kommt.
MNT 1Jo 2:21 Nicht schrieb +1125 ich euch, weil ihr nicht wißt +1492 die Wahrheit, +225 sondern weil ihr sie wißt +1492 und weil jede +3956 Lüge +5579 nicht aus der Wahrheit ist.
HSN 1Jo 2:21 Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht kennt, sondern weil ihr sie kennt und [wisst], dass keine Lüge aus der Wahrheit hervorgeht.
WEN 1Jo 2:21 Ich schrieb euch nicht, weil ihr die Wahrheit nicht wahrnehmt, sondern weil ihr sie wahrnehmt, und weil jegliche Lüge nicht aus der Wahrheit ist.
Vers davor: 1Jo 2:20 danach: 1Jo 2:22
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.
