Tit 1:1

Übersetzungen

ELB Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottseligkeit gemäß ist,

DBR Tit 1:1 PAULOS, Sklave Gottes, Apostel aber JESuU ChRISTuU gemäß Treun der Auserwählten Gottes und gemäß Erkenntnis der Wahrheit, ja der gemäß dem Wohlehren,

KNT Tit 1:1 Paulus, Sklave Gottes, Apostel aber Christi Jesu, gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Frömmigkeit entspricht,

ELO Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist,

LUO Tit 1:1 Paulus <3972>, ein Knecht <1401> Gottes <2316> und <1161> ein Apostel <652> Jesu <2424> Christi <5547>, nach <2596> dem Glauben <4102> der Auserwählten <1588> Gottes <2316> und <2532> der Erkenntnis <1922> der Wahrheit <225> <3588> zur <2596> Gottseligkeit <2150>,

PFL Tit 1:1 PAULOS, Sklave Gottes, apostolischer Gesandter Jesu Des Gesalbten im Dienst und in der Gemäßheit des Glaubens der Herauserlesenen Gottes und der inneren Grunderkenntnis der mit der Gottseligkeit [Frohanbetung] harmonierenden Wahrheit,

SCH Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber auch Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, gemäß der Gottseligkeit,

MNT Tit 1:1 Paulos, Sklave Gottes, Apostel aber (des) Jesus Christos gemäß (dem) Glauben (der) Auserwählten Gottes und (der) Erkenntnis (der) Wahrheit, der gemäß Frömmigkeit,

KK

Vers davor: 2Tim 4:22 --- Vers danach: Tit 1:2