Tit 1:1: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die de...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | Vers davor: [[2Tim 4:22]] danach: [[Tit 1:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Tit 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Tit 1.]] <br /> |
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Tit 1:1]] Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Tit 1:1]] ΠΑΥΛΟΣ [[+3972]] δοῦλος [[+1401]] Θεοῦ [[+2316]], ἀπόστολος [[+652]] δὲ [[+1161]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]] κατὰ [[+2596]] πίστιν [[+4102]] ἐκλεκτῶν [[+1588]] Θεοῦ [[+2316]], καὶ [[+2532]] ἐπίγνωσιν [[+1922]] ἀληθείας [[+225]] τῆς [[+3588]] κατ [[+2596]] εὐσέβειαν [[+2150]] | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Tit 1:1]] Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottseligkeit gemäß ist, <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Tit 1:1]] Paulus, Sklave Gottes, Apostel aber Christi Jesu, gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Frömmigkeit entspricht, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Tit 1:1]] Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Tit 1:1]] Paulus [[+3972]], ein Knecht [[+1401]] Gottes [[+2316]] und [[+1161]] ein Apostel [[+652]] Jesu [[+2424]] Christi [[+5547]], nach [[+2596]] dem Glauben [[+4102]] der Auserwählten [[+1588]] Gottes [[+2316]] und [[+2532]] der Erkenntnis [[+1922]] der Wahrheit [[+225]] [[+3588]] zur [[+2596]] Gottseligkeit [[+2150]], <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Tit 1:1]] PAULOS, Sklave Gottes, apostolischer Gesandter Jesu Des Gesalbten im Dienst und in der Gemäßheit des Glaubens der Herauserlesenen Gottes und der inneren Grunderkenntnis der mit der Gottseligkeit [Frohanbetung] harmonierenden Wahrheit, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Tit 1:1]] Paulus, Knecht Gottes, aber [auch] Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, gemäß der Gottseligkeit, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Tit 1:1]] Paulos, [[+3972]] Sklave [[+1401]] Gottes, [[+2316]] Apostel [[+652]] aber (des) Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] gemäß (dem) Glauben [[+4102]] (der) Auserwählten [[+1588]] Gottes [[+2316]] und (der) Erkenntnis [[+1922]] (der) Wahrheit, [[+225]] der gemäß Frömmigkeit, [[+2150]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Tit 1:1]] Paulus, Knecht<sup>1</sup> Gottes und Apostel Jesu Christi gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottesfurcht<sup>2</sup> entspricht, <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Tit 1:1]] Paulus, Sklave Gottes, Apostel aber Jesu Christi, gemäß Glauben der Auserwählten Gottes und gemäß Erkenntnis der Wahrheit, ja der gemäß dem Gott-Wohlehren,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[2Tim 4:22]] danach: [[Tit 1:2]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Tit 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Tit 1.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>1</sup> w. Sklave <br /> | ||
| + | <sup>2</sup> o. der (rechten) Gottesverehrung | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Tit&c=1&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | == | + | === Praktisch === |
| − | === | + | === Lehre === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Symbolisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Ziel === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | == Fragen == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 7. Mai 2021, 11:50 Uhr
Vers davor: 2Tim 4:22 danach: Tit 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 1:1 Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
REC Tit 1:1 ΠΑΥΛΟΣ +3972 δοῦλος +1401 Θεοῦ +2316, ἀπόστολος +652 δὲ +1161 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 κατὰ +2596 πίστιν +4102 ἐκλεκτῶν +1588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ἐπίγνωσιν +1922 ἀληθείας +225 τῆς +3588 κατ +2596 εὐσέβειαν +2150
Übersetzungen
ELB Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottseligkeit gemäß ist,
KNT Tit 1:1 Paulus, Sklave Gottes, Apostel aber Christi Jesu, gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Frömmigkeit entspricht,
ELO Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist,
LUO Tit 1:1 Paulus +3972, ein Knecht +1401 Gottes +2316 und +1161 ein Apostel +652 Jesu +2424 Christi +5547, nach +2596 dem Glauben +4102 der Auserwählten +1588 Gottes +2316 und +2532 der Erkenntnis +1922 der Wahrheit +225 +3588 zur +2596 Gottseligkeit +2150,
PFL Tit 1:1 PAULOS, Sklave Gottes, apostolischer Gesandter Jesu Des Gesalbten im Dienst und in der Gemäßheit des Glaubens der Herauserlesenen Gottes und der inneren Grunderkenntnis der mit der Gottseligkeit [Frohanbetung] harmonierenden Wahrheit,
SCH Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber [auch] Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, gemäß der Gottseligkeit,
MNT Tit 1:1 Paulos, +3972 Sklave +1401 Gottes, +2316 Apostel +652 aber (des) Jesus +2424 Christos +5547 gemäß (dem) Glauben +4102 (der) Auserwählten +1588 Gottes +2316 und (der) Erkenntnis +1922 (der) Wahrheit, +225 der gemäß Frömmigkeit, +2150
HSN Tit 1:1 Paulus, Knecht1 Gottes und Apostel Jesu Christi gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottesfurcht2 entspricht,
WEN Tit 1:1 Paulus, Sklave Gottes, Apostel aber Jesu Christi, gemäß Glauben der Auserwählten Gottes und gemäß Erkenntnis der Wahrheit, ja der gemäß dem Gott-Wohlehren,
Vers davor: 2Tim 4:22 danach: Tit 1:2
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 w. Sklave
2 o. der (rechten) Gottesverehrung
