Spr 16:18: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[MAS]] <big>''' | + | [[MAS]] [[Spr 16:18]] <big>''' לִפְנֵי־שֶׁבֶר גָּאֹון וְלִפְנֵי כִשָּׁלֹון גֹּבַהּ רֽוּחַ׃ '''</big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Spr 16:18]] πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη <br /> | [[SEP]] [[Spr 16:18]] πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη <br /> | ||
+ | |||
[[ELB]] [[Spr 16:18]] Vor dem Verderben [kommt] Stolz, und Hochmut vor dem Fall. <br /> | [[ELB]] [[Spr 16:18]] Vor dem Verderben [kommt] Stolz, und Hochmut vor dem Fall. <br /> | ||
[[DBR]] [[Spr 16:18]] Vor dem Zerbruch ist Erhabenheit, und vor dem Straucheln ist Hochwölbung des Geistwinds. <br /> | [[DBR]] [[Spr 16:18]] Vor dem Zerbruch ist Erhabenheit, und vor dem Straucheln ist Hochwölbung des Geistwinds. <br /> |
Version vom 19. August 2013, 11:42 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Spr 16:18 לִפְנֵי־שֶׁבֶר גָּאֹון וְלִפְנֵי כִשָּׁלֹון גֹּבַהּ רֽוּחַ׃
Übersetzungen
SEP Spr 16:18 πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη
ELB Spr 16:18 Vor dem Verderben [kommt] Stolz, und Hochmut vor dem Fall.
DBR Spr 16:18 Vor dem Zerbruch ist Erhabenheit, und vor dem Straucheln ist Hochwölbung des Geistwinds.
ELO Spr 16:18 Hoffart geht dem Sturze, und Hochmut dem Falle voraus.
LUO Spr 16:18 Wer zu Grunde gehen soll +07667, der wird zuvor +06440 stolz +01347; und Hochmut +01363 +07307 kommt +06440 vor dem Fall +03783.
SCH Spr 16:18 Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall.
Vers davor: Spr 16:17 --- Vers danach: Spr 16:19