Sach 11:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Sach 11:2 <big><big> הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּֽי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּד…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Sach 11:2]] Heulet [[+03213]] ([[+08685]]) ihr Tannen [[+01265]]! denn [[+03588]] die Zedern [[+0730]] sind gefallen [[+05307]] ([[+08804]]), und [[+0834]] die Herrlichen [[+0117]] sind verstört [[+07703]] ([[+08795]]). Heulet [[+03213]] ([[+08685]]), ihr Eichen [[+0437]] Basans [[+01316]]! denn [[+03588]] der feste [[+01208]] ([[+08675]]) [[+01219]] ([[+08803]]) Wald [[+03293]] ist umgehauen [[+03381]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Sach 11:2]] Heulet [[+03213]] ([[+08685]]) ihr Tannen [[+01265]]! denn [[+03588]] die Zedern [[+0730]] sind gefallen [[+05307]] ([[+08804]]), und [[+0834]] die Herrlichen [[+0117]] sind verstört [[+07703]] ([[+08795]]). Heulet [[+03213]] ([[+08685]]), ihr Eichen [[+0437]] Basans [[+01316]]! denn [[+03588]] der feste [[+01208]] ([[+08675]]) [[+01219]] ([[+08803]]) Wald [[+03293]] ist umgehauen [[+03381]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Sach 11:2]] Heule, Zypresse, denn der Zedernbaum ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Heulet, ihr Eichen von Basan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen: <br /> | [[SCH]] [[Sach 11:2]] Heule, Zypresse, denn der Zedernbaum ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Heulet, ihr Eichen von Basan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen: <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Sach 11:2]] Heule, Zypresse; denn gefallen ist die Zeder, dass die Prächtigen verwüstet sind; heulet Basanseichen; denn niedergeworfen ist der Wald, der befestigte. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Sach 11:2]] Heul auf, Zypresse, weil die Zeder gefällt, weil die Gewaltigen verheert sind! Heult, Eichen von Baschan, weil hingesunken, des Hartholzes Wald. <br /> | ||
Vers davor: [[Sach 11:1]] --- Vers danach: [[Sach 11:3]] <br/> | Vers davor: [[Sach 11:1]] --- Vers danach: [[Sach 11:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Sach 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Sach 11]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Sach 11.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/zec/11/2/t_conc_922002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 10. Januar 2016, 14:46 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 11:2 הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּֽי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלֹּונֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר הבצור
Übersetzungen
SEP Sach 11:2 ὀλολυξάτω πίτυς διότι πέπτωκεν κέδρος ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν ὀλολύξατε δρύες τῆς Βασανίτιδος ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος
ELB Sach 11:2 Heule, Wacholder, weil die Zeder gefallen ist, weil die Herrlichen verwüstet sind! Heult, Eichen Baschans, weil der unzugängliche Wald dahingesunken ist!
ELO Sach 11:2 Heule, Zypresse! Denn die Zeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet. Heulet, Eichen Basans! Denn der unzugängliche Wald ist niedergestreckt.
LUO Sach 11:2 Heulet +03213 (+08685) ihr Tannen +01265! denn +03588 die Zedern +0730 sind gefallen +05307 (+08804), und +0834 die Herrlichen +0117 sind verstört +07703 (+08795). Heulet +03213 (+08685), ihr Eichen +0437 Basans +01316! denn +03588 der feste +01208 (+08675) +01219 (+08803) Wald +03293 ist umgehauen +03381 (+08804).
SCH Sach 11:2 Heule, Zypresse, denn der Zedernbaum ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Heulet, ihr Eichen von Basan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen:
PFL Sach 11:2 Heule, Zypresse; denn gefallen ist die Zeder, dass die Prächtigen verwüstet sind; heulet Basanseichen; denn niedergeworfen ist der Wald, der befestigte.
TUR Sach 11:2 Heul auf, Zypresse, weil die Zeder gefällt, weil die Gewaltigen verheert sind! Heult, Eichen von Baschan, weil hingesunken, des Hartholzes Wald.
Vers davor: Sach 11:1 --- Vers danach: Sach 11:3
Zur Kapitelebene Sach 11
Zum Kontext: Sach 11.