Sach 11:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 11:3 קֹול יִֽלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קֹול שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאֹון הַיַּרְדֵּֽן׃ ס
Übersetzungen
SEP Sach 11:3 φωνὴ θρηνούντων ποιμένων ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν φωνὴ ὠρυομένων λεόντων ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου
ELB Sach 11:3 Horch, das Geheul der Hirten, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist! Horch, das Gebrüll der Junglöwen, denn die Pracht des Jordan ist verwüstet!
ELO Sach 11:3 Lautes Heulen der Hirten, denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet; lautes Gebrüll der jungen Löwen, denn die Pracht des Jordan ist verwüstet!
LUO Sach 11:3 Man +06963 hört die Hirten +07462 (+08802) heulen +03215, denn +03588 ihre Herrlichkeit +0155 ist verstört +07703 (+08795); man +06963 hört die jungen Löwen +03715 brüllen +07581, denn +03588 die Pracht +01347 des Jordans +03383 ist verstört +07703 (+08795).
SCH Sach 11:3 Man hört die Hirten heulen, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist; man hört die Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordan ist dahin.
PFL Sach 11:3 Stimme des Geheuls der Hirten, dass verwüstet ihre Pracht; Stimme des Gebrülls der Jungleuen, dass verwüstet ist die Hoheit des Jordan.
TUR Sach 11:3 Es schalt der Hirten Heulen, weil verheert ihre Herde. ES schallt der Löwen Brüllen, weil verheert des Jardens Hochstand.“
Vers davor: Sach 11:2 --- Vers danach: Sach 11:4
Zur Kapitelebene Sach 11
Zum Kontext: Sach 11.
