Röm 8:20: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Röm 8:20]] τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐφ’ ἑλπίδι <br /> | |
| + | [[REC]] [[Röm 8:20]] τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ᾽ ἑλπίδι <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB ]] [[Röm 8:20]] Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden - nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat - auf Hoffnung hin, <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Röm 8:20]] Denn die Schöpfung wurde der Eitelkeit untergeordnet ([[+nicht freiwillig, sondern um des Unterordners willen]]) in der Erwartung, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Röm 8:20]] Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden ([[+nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat]]), <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Röm 8:20]] Sintemal [[+1063]] die Kreatur [[+2937]] unterworfen ist [[+5293]] ([[+5648]]) der Eitelkeit [[+3153]] ohne [[+3756]] ihren Willen [[+1635]], sondern [[+235]] um deswillen [[+1223]], der sie unterworfen hat [[+5293]] ([[+5660]]), auf [[+1909]] Hoffnung [[+1680]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Röm 8:20]] Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung unterworfen, nicht nach freier Willenswahl, sondern um Dessen willen, der sie unterwarf, jedoch auf Hoffnung, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Röm 8:20]] Die Kreatur ist nämlich der Vergänglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung hin, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Röm 8:20]] Denn der Nichtigkeit [[+3153]] wurde die Schöpfung [[+2937]] untergeordnet, [[+5293]] nicht freiwillig, [[+1635]] sondern durch den Unterordnenden, [[+5293]] auf Hoffnung [[+1680]] ([[+hin]]), <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Röm 8:20]] Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung untergeordnet – nicht freiwillig, sondern wegen dem, der sie untergeordnet hat – aufgrund von Erwartung,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Röm 8:19]] --- Vers danach: [[Röm 8:21]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Röm 8]] <br/> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=8&v=1&t=KJV#conc/20 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | == Informationen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Konkret === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Praktisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Lehre === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Prophetisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Fragen == | + | === Ziel === |
| − | == Aussage == | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Allgemein === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 25. Juli 2012, 15:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 8:20 τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐφ’ ἑλπίδι
REC Röm 8:20 τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ᾽ ἑλπίδι
Übersetzungen
ELB Röm 8:20 Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden - nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat - auf Hoffnung hin,
KNT Röm 8:20 Denn die Schöpfung wurde der Eitelkeit untergeordnet (+nicht freiwillig, sondern um des Unterordners willen) in der Erwartung,
ELO Röm 8:20 Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden (+nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat),
LUO Röm 8:20 Sintemal +1063 die Kreatur +2937 unterworfen ist +5293 (+5648) der Eitelkeit +3153 ohne +3756 ihren Willen +1635, sondern +235 um deswillen +1223, der sie unterworfen hat +5293 (+5660), auf +1909 Hoffnung +1680.
PFL Röm 8:20 Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung unterworfen, nicht nach freier Willenswahl, sondern um Dessen willen, der sie unterwarf, jedoch auf Hoffnung,
SCH Röm 8:20 Die Kreatur ist nämlich der Vergänglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung hin,
MNT Röm 8:20 Denn der Nichtigkeit +3153 wurde die Schöpfung +2937 untergeordnet, +5293 nicht freiwillig, +1635 sondern durch den Unterordnenden, +5293 auf Hoffnung +1680 (+hin),
KK Röm 8:20 Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung untergeordnet – nicht freiwillig, sondern wegen dem, der sie untergeordnet hat – aufgrund von Erwartung,
Vers davor: Röm 8:19 --- Vers danach: Röm 8:21
Zur Kapitelebene Röm 8
