Röm 5:15

Übersetzungen

ELB Röm 5:15 Mit der Übertretung ist es aber nicht so wie mit der Gnadengabe. Denn wenn durch des einen Übertretung die vielen gestorben sind, so ist viel mehr die Gnade Gottes und die Gabe in der Gnade des einen Menschen Jesus Christus gegen die vielen überreich geworden.

DBR Röm 5:15 Jedoch nicht ist wie der Danebenfall, also auch das Gegnadete; denn wenn in dem Danebenfall des einen die vielen wegertoteten, so wurde in vielem, viel mehr, die Gnade des Gottes und das Geschenk in Gnade, ja der des einen Menschen JESuUS ChRISTOS, hinein in die vielen um und um.

KNT Röm 5:15 Jedoch ist es mit der Gnadengabe nicht so wie mit der Kränkung. Denn wenn durch die Kränkung {wörtl.: Danebenfall} des einen die vielen starben, wieviel mehr fließt die Gnade Gottes und das Geschenk in Gnaden {das von dem einen Menschen Jesus Christus ist} in die vielen Versöhnten {wörtl.: Herabveränderten} über!

ELO Röm 5:15 Ist nicht aber wie die Übertretung also auch die Gnadengabe? Denn wenn durch des Einen Übertretung die Vielen gestorben sind, so ist vielmehr die Gnade Gottes und die Gabe in Gnade, die durch einen Menschen, Jesum Christum, ist, gegen die Vielen überströmend geworden.

LUO Röm 5:15 Aber nicht verhält sich's mit der Gabe wie mit der Sünde. Denn so an eines Sünde viele gestorben sind, so ist viel mehr Gottes Gnade und Gabe vielen reichlich widerfahren durch die Gnade des einen Menschen Jesus Christus.

PFL Röm 5:15 "Aber nicht wie der Nebenabsturz, nicht bloß ebenso ist die Gnadenwirkung; denn wenn durch des Einen Nebenabsturz die Vielen starben, so wurde mit viel mehr Übergewicht die Gnade Gottes und das begabende Geschenk in Gnaden, in der Gnade des Einen Menschen Jesus Christus in die Vielen hinein überströmend, "

SCH Röm 5:15 Aber es verhält sich mit dem Sündenfall nicht wie mit der Gnadengabe. Denn wenn durch des einen Sündenfall die vielen gestorben sind, wieviel mehr ist die Gnade Gottes und das Gnadengeschenk durch den einen Menschen Jesus Christus den vielen reichlich zuteil geworden.

KK Röm 5:15 Jedoch ist nicht wie die Übertretung, also auch die Gnadengabe. Denn wenn in der Übertretung des einen die Vielen starben, wieviel mehr wurde die Gnade Gottes und die Schenkgabe in Gnade, der des einen Menschen Jesus Christus, hinein in die Vielen überfließend.

Vers davor: Röm 5:14 --- Vers danach: Röm 5:16