Röm 15:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT
REC 15:16 εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ
Übersetzungen
ELB Röm 15:16 ein Diener Christi Jesu zu sein für die Nationen, der priesterlich am Evangelium Gottes dient, damit das Opfer der Nationen angenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist.
KNT Röm 15:16 damit ich der Amtsträger Christi Jesu für die Nationen sei, der als Priester des Evangelium Gottes wirkt, damit die Darbringung der Nationen wohlannehmbar werde, geheiligt in heiligem Geist.
ELO Röm 15:16 um ein Diener Christi Jesu zu sein für die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes, auf daß das Opfer der Nationen angenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist.
LUO Röm 15:16 daß ich +3165 soll sein +1519 +1511 (+5750) ein Diener +3011 +2424 Christi +5547 unter +1519 den Heiden +1484, priesterlich +2418 (+5723) zu warten des Evangeliums +2098 Gottes +2316, auf daß +2443 die Heiden +1484 ein Opfer werden +4376, +1096 (+5638) Gott angenehm +2144, geheiligt +37 (+5772) durch +1722 den heiligen +40 Geist +4151.
PFL Röm 15:16 daß ich sei öffentlicher Wirker Christi Jesu für die Heiden-Nationen, der priesterlich verrichtet den Dienst der Frohbotschaft Gottes, damit zustande komme das Opfer der Nationen wohlangenehm, geheiligt in Heiligem Geist.
SCH Röm 15:16 daß ich ein Diener Jesu Christi für die Heiden sein soll, der das Evangelium Gottes priesterlich verwaltet, auf daß das Opfer der Heiden angenehm werde, geheiligt im heiligen Geist.
MNT Röm 15:16 auf daß ich sei Diener +3011 (+des) Christos +5547 Jesus +2424 für die Heiden, +1484 priesterlich +2418 verwaltend +2418 das Evangelium +2098 Gottes, +2316 damit die Opfergabe +4376 der Heiden werde +1096 wohlannehmbar, +2144 geheiligt +37 in heiligem +40 Geist. +4151
KK Röm 15:16 ein Amtender Christi Jesu zu sein hfür die Nationen, priesterlich wirkend am Evangelium Gottes, auf dass die Darbringung der Nationen akzeptabel werde, geheiligt wordenp in Heiligem Geist.
Vers davor: Röm 15:15 --- Vers danach: Röm 15:17
Zur Kapitelebene Röm 15
