Ps 97:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 97:10 <big><big> אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִי…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 97:9]] --- Vers danach: [[Ps 97:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 97]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 97.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 97:10]] <big><big> אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 97:10]] <big><big> אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽם׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 97:10]] Die ihr den HERRN [[+03068]] liebet [[+0157]] ([[+08802]]), hasset [[+08130]] ([[+08798]]) das Arge [[+07451]]! Der HERR bewahret [[+08104]] ([[+08802]]) die Seelen [[+05315]] seiner Heiligen [[+02623]]; von der Gottlosen [[+07563]] Hand [[+03027]] wird er sie erretten [[+05337]] ([[+08686]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 97:10]] Die ihr den HERRN [[+03068]] liebet [[+0157]] ([[+08802]]), hasset [[+08130]] ([[+08798]]) das Arge [[+07451]]! Der HERR bewahret [[+08104]] ([[+08802]]) die Seelen [[+05315]] seiner Heiligen [[+02623]]; von der Gottlosen [[+07563]] Hand [[+03027]] wird er sie erretten [[+05337]] ([[+08686]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 97:10]] Die ihr den HERRN liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen und errettet sie von der Hand der Gottlosen. <br /> | [[SCH]] [[Ps 97:10]] Die ihr den HERRN liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen und errettet sie von der Hand der Gottlosen. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 97:10]] Hasst das Böse, die ihr Jewe liebt. Der die Seelen Seiner Huldvollen bewahrt, aus der Hand der Frevler wird Er sie bergen.<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 97:10]] Die ihr Jahweh liebt, hasst das Böse! Er, der die Seelen seiner ihm geweihten Frommen behütet, wird sie der Gewalt<sup>5</sup> der Gottlosen entreißen. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 97:10]] Ihr Liebhaber Jehovas, hasst Arges. Der Bewahrer der Seelen Seiner Gnadengenossen - aus der Hand der Gesetzlosen wird Er sie reißen.<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 97:10]] Die ihr den Ewgen liebet, hasst das Böse: Er hütet seiner Frommen Leben, der Bösen Hand entreißt er sie.<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 97:9]] --- Vers danach: [[Ps 97:11]] <br/> | Vers davor: [[Ps 97:9]] --- Vers danach: [[Ps 97:11]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 97]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 97]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 97.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>5</sup> w. Hand <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=97 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=97&t=KJV&p=0#s=t_conc_575010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 11. März 2023, 09:49 Uhr
Vers davor: Ps 97:9 --- Vers danach: Ps 97:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 97 | 👉 Zum Kontext Ps 97.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 97:10 אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 97:10 οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον μισεῖτε πονηρόν φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς
ELB Ps 97:10 Die ihr den HERRN liebt, haßt das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen. Aus der Hand der Gottlosen errettet er sie.
ELO Ps 97:10 Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.
LUO Ps 97:10 Die ihr den HERRN +03068 liebet +0157 (+08802), hasset +08130 (+08798) das Arge +07451! Der HERR bewahret +08104 (+08802) die Seelen +05315 seiner Heiligen +02623; von der Gottlosen +07563 Hand +03027 wird er sie erretten +05337 (+08686).
SCH Ps 97:10 Die ihr den HERRN liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen und errettet sie von der Hand der Gottlosen.
KAT Ps 97:10 Hasst das Böse, die ihr Jewe liebt. Der die Seelen Seiner Huldvollen bewahrt, aus der Hand der Frevler wird Er sie bergen.
HSA Ps 97:10 Die ihr Jahweh liebt, hasst das Böse! Er, der die Seelen seiner ihm geweihten Frommen behütet, wird sie der Gewalt5 der Gottlosen entreißen.
PFL Ps 97:10 Ihr Liebhaber Jehovas, hasst Arges. Der Bewahrer der Seelen Seiner Gnadengenossen - aus der Hand der Gesetzlosen wird Er sie reißen.
TUR Ps 97:10 Die ihr den Ewgen liebet, hasst das Böse: Er hütet seiner Frommen Leben, der Bösen Hand entreißt er sie.
Vers davor: Ps 97:9 --- Vers danach: Ps 97:11
Zur Kapitelebene Ps 97
Zum Kontext Ps 97.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 w. Hand