Ps 97:10

Vers davor: Ps 97:9 --- Vers danach: Ps 97:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 97 | 👉 Zum Kontext Ps 97.

Grundtext

MAS Ps 97:10 אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 97:10 οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον μισεῖτε πονηρόν φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς

ELB Ps 97:10 Die ihr den HERRN liebt, haßt das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen. Aus der Hand der Gottlosen errettet er sie.
ELO Ps 97:10 Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.
LUO Ps 97:10 Die ihr den HERRN +03068 liebet +0157 (+08802), hasset +08130 (+08798) das Arge +07451! Der HERR bewahret +08104 (+08802) die Seelen +05315 seiner Heiligen +02623; von der Gottlosen +07563 Hand +03027 wird er sie erretten +05337 (+08686).
SCH Ps 97:10 Die ihr den HERRN liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen und errettet sie von der Hand der Gottlosen.
KAT Ps 97:10 Hasst das Böse, die ihr Jewe liebt. Der die Seelen Seiner Huldvollen bewahrt, aus der Hand der Frevler wird Er sie bergen.
HSA Ps 97:10 Die ihr Jahweh liebt, hasst das Böse! Er, der die Seelen seiner ihm geweihten Frommen behütet, wird sie der Gewalt⁵ der Gottlosen entreißen.
PFL Ps 97:10 Ihr Liebhaber Jehovas, hasst Arges. Der Bewahrer der Seelen Seiner Gnadengenossen - aus der Hand der Gesetzlosen wird Er sie reißen.
TUR Ps 97:10 Die ihr den Ewgen liebet, hasst das Böse: Er hütet seiner Frommen Leben, der Bösen Hand entreißt er sie.

Vers davor: Ps 97:9 --- Vers danach: Ps 97:11
Zur Kapitelebene Ps 97
Zum Kontext Ps 97.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ w. Hand

Von anderen Seiten

auf Englisch