Ps 94:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 94:7 <big><big> וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 94:6]] --- Vers danach: [[Ps 94:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 94]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 94.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 94:7]] <big><big> וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 94:7]] <big><big> וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 94:7]] und sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Der HERR [[+03050]] sieht's [[+07200]] ([[+08799]]) nicht, und der Gott [[+0430]] Jakobs [[+03290]] achtet's [[+0995]] ([[+08799]]) nicht. <br /> | [[LUO]] [[Ps 94:7]] und sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Der HERR [[+03050]] sieht's [[+07200]] ([[+08799]]) nicht, und der Gott [[+0430]] Jakobs [[+03290]] achtet's [[+0995]] ([[+08799]]) nicht. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 94:7]] und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!» <br /> | [[SCH]] [[Ps 94:7]] und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!» <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 94:7]] Sie sagen: Je wird es nicht sehen, und der Elohim Jakobs wird es nicht beachten. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 94:7]] und sagen: "Jahweh<sup>5</sup> sieht es nicht" und "Der Gott Jakobs merkt es nicht". -<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 94:7]] dass einzelne sagten: wird es nicht sehen Jah und nicht unterscheidend Notiz nehmen Der Elohim Jakobs?<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 94:7]] und sprechen: "Nimmer sieht es Jah, nicht mehr es Jaakobs Gott"! <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 94:6]] --- Vers danach: [[Ps 94:8]] <br/> | Vers davor: [[Ps 94:6]] --- Vers danach: [[Ps 94:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 94]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 94]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 94.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>5</sup> hebr. JAH (Abkürzung) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=94 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=94&t=KJV&p=0#s=t_conc_572007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 7. März 2023, 09:46 Uhr
Vers davor: Ps 94:6 --- Vers danach: Ps 94:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 94:7 וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP Ps 94:7 καὶ εἶπαν οὐκ ὄψεται κύριος οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ιακωβ
ELB Ps 94:7 Sie sagen: Jah sieht es nicht! Der Gott Jakobs merkt es nicht!
ELO Ps 94:7 und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.
LUO Ps 94:7 und sagen +0559 (+08799): Der HERR +03050 sieht's +07200 (+08799) nicht, und der Gott +0430 Jakobs +03290 achtet's +0995 (+08799) nicht.
SCH Ps 94:7 und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!»
KAT Ps 94:7 Sie sagen: Je wird es nicht sehen, und der Elohim Jakobs wird es nicht beachten.
HSA Ps 94:7 und sagen: "Jahweh5 sieht es nicht" und "Der Gott Jakobs merkt es nicht". -
PFL Ps 94:7 dass einzelne sagten: wird es nicht sehen Jah und nicht unterscheidend Notiz nehmen Der Elohim Jakobs?
TUR Ps 94:7 und sprechen: "Nimmer sieht es Jah, nicht mehr es Jaakobs Gott"!
Vers davor: Ps 94:6 --- Vers danach: Ps 94:8
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 hebr. JAH (Abkürzung)
