Ps 94:8

Vers davor: Ps 94:7 --- Vers danach: Ps 94:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.

Grundtext

MAS Ps 94:8 בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּֽילוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 94:8 σύνετε δή ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ καί μωροί ποτὲ φρονήσατε

ELB Ps 94:8 Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden ?
ELO Ps 94:8 Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?
LUO Ps 94:8 Merket +0995 (+08798) doch, ihr Narren +01197 (+08802) unter dem Volk +05971! Und ihr Toren +03684, wann wollt ihr klug werden +07919 (+08686)?
SCH Ps 94:8 Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
KAT Ps 94:8 Versteht ihr Unvernünftigen unter dem Volk, und ihr Narren, wann werdet ihr Einsicht zeigen?
HSA Ps 94:8 Merkt doch auf, ihr tierischen⁶ [Menschen] im Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr Einsicht gewinnen?
PFL Ps 94:8 Unterscheidet doch, ihr Viehdummen im Volke, und ihr Toren, wann wollt ihr die Schulung der Klugheit annehmen?
TUR Ps 94:8 Merkt auf, ihr Narren im Volk, ihr Toren, wann wollt ihrs begreifen?

Vers davor: Ps 94:7 --- Vers danach: Ps 94:9
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. wilden, vernunftlosen (vgl. Ps 73:22 - Ps 92:7)

Von anderen Seiten

auf Englisch