Ps 90:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 90:3 <big><big> תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָֽם…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 90:3]] der du die Menschen [[+0582]] lässest [[+07725]] ([[+08686]]) sterben [[+01793]] und sprichst [[+0559]] ([[+08799]]): Kommt wieder [[+07725]] ([[+08798]]), Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]]! <br /> | [[LUO]] [[Ps 90:3]] der du die Menschen [[+0582]] lässest [[+07725]] ([[+08686]]) sterben [[+01793]] und sprichst [[+0559]] ([[+08799]]): Kommt wieder [[+07725]] ([[+08798]]), Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]]! <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 90:3]] Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! <br /> | [[SCH]] [[Ps 90:3]] Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 90:3]] Du lässt die Menschen (wörtl.: die Sterblichen) zu zerstoßenem Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück ihr Menschensöhne. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 90:3]] Du last den Sterblichen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder<sup>3</sup>!<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 90:3]] Zurückkehren lassen musst Du den erschlafften Menschen (Änosch) bis zu Zermalmung; doch sprachst Du: Kehrt zurück, Söhne Adams,<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 90:3]] Du führst den Menschen bis zum Staub zurück, dann sprichst du: "Kehrt um, ihr Menschenkinder!" <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 90:2]] --- Vers danach: [[Ps 90:4]] <br/> | Vers davor: [[Ps 90:2]] --- Vers danach: [[Ps 90:4]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 90]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 90]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 90.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>3</sup> w. Adamssöhne <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=90 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=90&t=KJV&p=0#s=t_conc_568003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 23. März 2015, 10:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 90:3 תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 90:3 μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων
ELB Ps 90:3 Du läßt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!
ELO Ps 90:3 Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
LUO Ps 90:3 der du die Menschen +0582 lässest +07725 (+08686) sterben +01793 und sprichst +0559 (+08799): Kommt wieder +07725 (+08798), Menschenkinder +01121 +0120!
SCH Ps 90:3 Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
KAT Ps 90:3 Du lässt die Menschen (wörtl.: die Sterblichen) zu zerstoßenem Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück ihr Menschensöhne.
HSA Ps 90:3 Du last den Sterblichen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder3!
PFL Ps 90:3 Zurückkehren lassen musst Du den erschlafften Menschen (Änosch) bis zu Zermalmung; doch sprachst Du: Kehrt zurück, Söhne Adams,
TUR Ps 90:3 Du führst den Menschen bis zum Staub zurück, dann sprichst du: "Kehrt um, ihr Menschenkinder!"
Vers davor: Ps 90:2 --- Vers danach: Ps 90:4
Zur Kapitelebene Ps 90
Zum Kontext Ps 90.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 w. Adamssöhne
