Ps 90:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 90:9]] --- Vers danach: [[Ps 90:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 90]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 90.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 90:10]] <big><big> יְמֵֽי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻֽפָה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 90:10]] <big><big> יְמֵֽי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻֽפָה׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 90:10]] Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und worauf man stolz ist, das war Mühsal und Nichtigkeit; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon. <br /> | [[SCH]] [[Ps 90:10]] Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und worauf man stolz ist, das war Mühsal und Nichtigkeit; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 90:10]] Die Tage unserer Lebensjahre, sie währen siebzig Jahre, und wenn in Kraft (wörtl.: Macht), achtzig Jahre, und das meiste daran (wörtl.: ihr meistes) ist Mühsal und war vergebens; denn eilig geht es vorüber, und wir fliegen dahin.<br /> | [[KAT]] [[Ps 90:10]] Die Tage unserer Lebensjahre, sie währen siebzig Jahre, und wenn in Kraft (wörtl.: Macht), achtzig Jahre, und das meiste daran (wörtl.: ihr meistes) ist Mühsal und war vergebens; denn eilig geht es vorüber, und wir fliegen dahin.<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 90:10]] Die Zahl unserer Jahre<sup>6</sup> beträgt 70 Jahre und | + | [[HSA]] [[Ps 90:10]] Die Zahl unserer Jahre<sup>6</sup> beträgt 70 Jahre und wenn's hoch kommt<sup>7</sup> 80 Jahre, und ihr Gepränge ist [nur] Mühsal und Nichtigkeit, den es geht rasch vorüber, als flögen wir davon.<br /> |
[[PFL]] [[Ps 90:10]] Die Tage unsrer Jahre in diesen Umständen sind 70 Jahre, und etwa bei Überwindungskräften 80 Jahre, und ihr Ungestüm war Mühsal (Gewaltleiden) und Nichtswürdigkeit (Gewaltmissbrauch); denn eilends schnitt es ab, und im Flug waren wir fort. <br /> | [[PFL]] [[Ps 90:10]] Die Tage unsrer Jahre in diesen Umständen sind 70 Jahre, und etwa bei Überwindungskräften 80 Jahre, und ihr Ungestüm war Mühsal (Gewaltleiden) und Nichtswürdigkeit (Gewaltmissbrauch); denn eilends schnitt es ab, und im Flug waren wir fort. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 90:10]] Die Tage unsres Lebens sind drunter: Siebzig Jahre, und wenn in Kräften achtzig Jahr, und ihre Hast ist Müh und Trug. Denn schnell enteilts, und wir verfliegen. <br /> | [[TUR]] [[Ps 90:10]] Die Tage unsres Lebens sind drunter: Siebzig Jahre, und wenn in Kräften achtzig Jahr, und ihre Hast ist Müh und Trug. Denn schnell enteilts, und wir verfliegen. <br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| − | <sup>6</sup> | + | <sup>6</sup> o. unsere Lebenszeit (w. die Tage unsrer Jahre sind 70 Jahre)<br /> |
<sup>7</sup> w. wenn in Kräften o. in Kraftfülle | <sup>7</sup> w. wenn in Kräften o. in Kraftfülle | ||
Version vom 25. Februar 2023, 10:35 Uhr
Vers davor: Ps 90:9 --- Vers danach: Ps 90:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 90 | 👉 Zum Kontext Ps 90.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 90:10 יְמֵֽי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 90:10 αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις ὀγδοήκοντα ἔτη καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος ὅτι ἐπῆλθεν πρατης ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ παιδευθησόμεθα
ELB Ps 90:10 Die Tage unserer Jahre sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühe und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.
ELO Ps 90:10 Die Tage unserer Jahre, ihrer sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.
LUO Ps 90:10 Unser Leben +03117 währet +08141 siebzig +07657 Jahre +08141, und wenn's hoch kommt +01369, so sind's achtzig +08084 Jahre +08141, und wenn's köstlich +07296 gewesen ist, so ist es Mühe +05999 und Arbeit +0205 gewesen; denn es fährt +01468 +00 schnell +02440 dahin +01468 (+08804), als flögen wir davon +05774 (+08799).
SCH Ps 90:10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und worauf man stolz ist, das war Mühsal und Nichtigkeit; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.
KAT Ps 90:10 Die Tage unserer Lebensjahre, sie währen siebzig Jahre, und wenn in Kraft (wörtl.: Macht), achtzig Jahre, und das meiste daran (wörtl.: ihr meistes) ist Mühsal und war vergebens; denn eilig geht es vorüber, und wir fliegen dahin.
HSA Ps 90:10 Die Zahl unserer Jahre6 beträgt 70 Jahre und wenn's hoch kommt7 80 Jahre, und ihr Gepränge ist [nur] Mühsal und Nichtigkeit, den es geht rasch vorüber, als flögen wir davon.
PFL Ps 90:10 Die Tage unsrer Jahre in diesen Umständen sind 70 Jahre, und etwa bei Überwindungskräften 80 Jahre, und ihr Ungestüm war Mühsal (Gewaltleiden) und Nichtswürdigkeit (Gewaltmissbrauch); denn eilends schnitt es ab, und im Flug waren wir fort.
TUR Ps 90:10 Die Tage unsres Lebens sind drunter: Siebzig Jahre, und wenn in Kräften achtzig Jahr, und ihre Hast ist Müh und Trug. Denn schnell enteilts, und wir verfliegen.
Vers davor: Ps 90:9 --- Vers danach: Ps 90:11
Zur Kapitelebene Ps 90
Zum Kontext Ps 90.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 o. unsere Lebenszeit (w. die Tage unsrer Jahre sind 70 Jahre)
7 w. wenn in Kräften o. in Kraftfülle
