Ps 79:9

Aus Bibelwissen
Version vom 6. Februar 2023, 10:29 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge) (Informationen)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 79:8 --- Vers danach: Ps 79:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:9 עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבֹֽוד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:9 βοήθησον ἡμῖν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου κύριε ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου

ELB Ps 79:9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Ehre deines Namens willen. Rette uns und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!
ELO Ps 79:9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit deines Namens willen; und errette uns, und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!
LUO Ps 79:9 Hilf +05826 (+08798) du uns, Gott +0430, unser Helfer +03468, um +01697 deines Namens +08034 Ehre +03519 willen; errette +05337 (+08685) uns und vergib +03722 (+08761) uns unsre Sünden +02403 um deines Namens +08034 willen!
SCH Ps 79:9 Hilf uns, du Gott unsres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!
KAT Ps 79:9 Hilf uns Elohim unserer Rettung. Um der Herrlichkeit Deines Namens willen (wörtl.: Um der Sache der Herrlichkeit Deines Namens willen…), Jewe birg uns und bereite eine Beschirmung für unsere Sünden, um Deines Namens willen.
HSA Ps 79:9 Hilf uns, Gott, unser Retter, um der Herrlichkeit deines Namens willen und errette uns und vergib unsre Sünden6 um deines Namens willen7!
PFL Ps 79:9 Hilf uns, Elohim unsrer Siegheilsweite, im Interesse Des Worts des Herrlichkeitsschwergewichts Deines Namens und rette uns und deck Sühne über unsre Sünden Deines Namens wegen.
TUR Ps 79:9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um deines Namens Ehre und rett uns und vergib uns unsre Sünden um deinen Namen.

Vers davor: Ps 79:8 --- Vers danach: Ps 79:10
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

6 w. und reiß uns heraus und bedecke unsre Sünden
7 "Name" = Person, Wesen, Ruhm. Der Jahweh-Name bedeutet "der Ewigseiende, Wirklich-Seiende, Beständige, Getreue". Jahwehs Name kündet von seinen "in der Heilsgeschichte enthüllten Eigenschaften" (E. König). Vgl. Ps 9:3 mit Anm. 3 - Ps 20:2 mit Anm. 1.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks