Ps 79:8

Vers davor: Ps 79:7 --- Vers danach: Ps 79:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:8 אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:8 μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα

ELB Ps 79:8 Rechne uns nicht an die Schuld der Vorfahren; laß uns dein Erbarmen eilends entgegenkommen! Denn wir sind sehr gering geworden.
ELO Ps 79:8 Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering sind wir geworden.
LUO Ps 79:8 Gedenke +02142 (+08799) nicht unsrer vorigen +07223 Missetaten +05771; erbarme dich +07356 unser +06923 (+08762) bald +04118, denn wir sind sehr +03966 dünn geworden +01809 (+08804).
SCH Ps 79:8 Rechne uns nicht die Verschuldungen unsrer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns bald entgegen; denn wir sind sehr geschwächt!
KAT Ps 79:8 Gedenke nicht, uns die Verwerflichkeiten voriger Generationen anzurechnen. Möge Dein Erbarmen uns eilends vorangehen; denn wir sind überaus verkümmert.
HSA Ps 79:8 Rechne uns nicht die Verschuldungen der Vorfahren zu, lass [vielmehr] eilends deine Erbarmungen uns entgegenkommen, den wir sind gar schwach⁵ geworden!
PFL Ps 79:8 Nimmer gedenke uns der Verkehrtheitsschulden erster Vorfahren, eile, zuvor - und entgegen kommen mögen uns Deine Muttererbarmungen: denn dünn geworden sind wir sehr.
TUR Ps 79:8 Gedenk uns nicht die frühern Sünden, schnell komme vor uns dein Erbarmen, weil wir sehr elend.

Vers davor: Ps 79:7 --- Vers danach: Ps 79:9
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. sehr gering

Von anderen Seiten

auf Englisch