Ps 79:10

Aus Bibelwissen
Version vom 6. Februar 2023, 09:01 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 79:9 --- Vers danach: Ps 79:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:10 לָמָּה יֹאמְרוּ הַגֹּויִם אַיֵּה אֱֽלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בגיים לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּֽם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:10 μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου

ELB Ps 79:10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott ? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden, daß du das vergossene Blut deiner Knechte rächst!
ELO Ps 79:10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!
LUO Ps 79:10 Warum lässest du die Heiden +01471 sagen +0559 (+08799): Wo ist nun ihr Gott +0430? Laß unter den Heiden +01471 vor unsern Augen +05869 kund werden +03045 (+08735) die Rache +05360 des Blutes +01818 deiner Knechte +05650, das vergossen +08210 +00 ist +08210 (+08803).
SCH Ps 79:10 Warum sollen die Heiden sagen: «Wo ist nun ihr Gott?» Laß unter den Heiden kundwerden vor unsern Augen die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!
KAT Ps 79:10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Elohim? Lass unter den Nationen vor unseren Augen die Rache für das vergossene Blut Deiner Diener bekannt werden.
HSA Ps 79:10 Warum sollen die Heiden1 sagen: Wo ist ihr Gott? Es werde an den Heiden1 vor unsern Augen kund die Rache8 für das vergossene Blut deiner Knechte!
PFL Ps 79:10 Warum sollen die Heidenstämme sagen: Wo ist ihr Gott? Erkannt werde an und in den Heidenstämmen vor unsern Augen die Rache des vergossenen Bluts Deiner Knechte.
TUR Ps 79:10 Warum doch solln die Völker sprechen: "Wo ist ihr Gott?" Kund werde bei den Völkern uns vor Augen die Rache für das Blut von deinen Knechten, das vergossen.

Vers davor: Ps 79:9 --- Vers danach: Ps 79:11
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

1 o. Nationen
8 d. h. die gerechte göttliche Vergeltung

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks