Ps 79:11

Vers davor: Ps 79:10 --- Vers danach: Ps 79:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:11 תָּבֹוא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרֹועֲךָ הֹותֵר בְּנֵי תְמוּתָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:11 εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων

ELB Ps 79:11 Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes!
ELO Ps 79:11 Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes!
LUO Ps 79:11 Laß vor dich +06440 kommen +0935 (+08799) das Seufzen +0603 der Gefangenen +0615; nach deinem großen +01433 Arm +02220 erhalte +03498 (+08685) die Kinder +01121 des Todes +08546
SCH Ps 79:11 Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tode Geweihten,
KAT Ps 79:11 Möge das Stöhnen der Gebundenen vor Dich kommen. Gemäß der Größe Deines Armes lass übrigbleiben die Söhne des Todes.
HSA Ps 79:11 Lass das Seufzen der Gefangenen vor dein Angesicht kommen; entsprechend der Größe deines Arms lass am Leben bleiben, die schon zum Tode bestimmt sind⁹!
PFL Ps 79:11 Kommen wird vor Dein Antlitz das Wimmern des Gefangenen, der Größe Deines Armes gemäß lass übrig bleiben Söhne des Hinsterbens.
TUR Ps 79:11 Es komme vor dich des Gefangenen Stöhnen, nach deines Armes Größe lass einen Rest den Todgeweihten!

Vers davor: Ps 79:10 --- Vers danach: Ps 79:12
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ w. lass übrigbleiben die Söhne des Todes (die Todgeweihten)

Von anderen Seiten

auf Englisch