Ps 79:1

Aus Bibelwissen
Version vom 6. Februar 2023, 08:52 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 78:72 --- Vers danach: Ps 79:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:1 מִזְמֹור לְאָסָף אֱֽלֹהִים בָּאוּ גֹויִם בְּֽנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:1 ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεός ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον

ELB Ps 79:1 Ein Psalm. Von Asaf. Gott! Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.
ELO Ps 79:1 Ein Psalm; von Asaph. Gott! Die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.
LUO Ps 79:1 Ein Psalm +04210 Asaphs +0623. Gott +0430, es sind Heiden +01471 in dein Erbe +05159 gefallen +0935 (+08804); die haben deinen heiligen +06944 Tempel +01964 verunreinigt +02930 (+08765) und aus Jerusalem +03389 Steinhaufen +05856 gemacht +07760 (+08804).
SCH Ps 79:1 Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbe eingedrungen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Steinhaufen gemacht!
KAT Ps 79:1 Ein Psalm – Nach Asaph. Elohim, die Nationen sind in Dein Losteil gekommen! Sie haben Deinen heiligen Tempel verunreinigt, sie haben Jerusalem zu Schutthaufen gemacht,
HSA Ps 79:1 Ein Psalm Asafs. O Gott, Heiden1 sind in dein Erbe eingedrungen, sie haben den Tempel deiner Heiligkeit entweiht [und] Jerusalem in Trümmer gelegt.
PFL Ps 79:1 Psalm, Asaph zugehörig. Elohim (Füllegott des Schwurs), hereingekommen sind Heidenstämme in Dein Erbeigentum, sie verunreinigten den Machtpalast Deines Heiligtums, legten Jerusalem nieder zu Trümmern.
TUR Ps 79:1 Psalm von Asaf. "O Gott, es drangen Völker in dein Erbe, entweihten deinen heilgen Tempel, Jeruschalaim machten sie zu Trümmerhaufen.

Vers davor: Ps 78:72 --- Vers danach: Ps 79:2
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

1 o. Nationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks