Ps 77:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 77:18 <big><big> זֹרְמוּ מַיִם עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 77:18]] Die dicken Wolken [[+05645]] gossen [[+02229]] ([[+08776]]) Wasser [[+04325]], die Wolken [[+07834]] donnerten [[+05414]] ([[+08804]]) [[+06963]], und die Strahlen [[+02687]] fuhren [[+01980]] ([[+08691]]) daher. <br /> | [[LUO]] [[Ps 77:18]] Die dicken Wolken [[+05645]] gossen [[+02229]] ([[+08776]]) Wasser [[+04325]], die Wolken [[+07834]] donnerten [[+05414]] ([[+08804]]) [[+06963]], und die Strahlen [[+02687]] fuhren [[+01980]] ([[+08691]]) daher. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 77:18]] die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher; <br /> | [[SCH]] [[Ps 77:18]] die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher; <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 77:18]] Gewölk ergoss gewitternd Wasser; ([[Hebr 3:10]]) die Äther stießen ihre Stimme hervor, auch flogen Diene Pfeile umher. <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 77:18]] Die Wolken ergossen Wasser, eine (Donner-)Stimme brach aus dem Gewölk, auch führen deine Pfeile<sup>10</sup> hin und her.<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 77:18]] In Gewitterregen ließen Wolken Wasser strömen, ihre Stimme gaben die Lüfte, ja, Deine Pfeile fahren hin und her.<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 77:18]] Es strömte Wassers das Gewölk, Hall gaben Wolkenfetzen, ja, deine Pfeile zuckten. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 77:17]] --- Vers danach: [[Ps 77:19]] <br/> | Vers davor: [[Ps 77:17]] --- Vers danach: [[Ps 77:19]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 77]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 77]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 77.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>10</sup> d. h. Blitze <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=77 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=77&t=KJV#s=t_conc_557017 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 15. März 2015, 14:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 77:18 זֹרְמוּ מַיִם עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 77:18 φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται
ELB Ps 77:18 Die Wolken ergossen Wasser, das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.
ELO Ps 77:18 Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.
LUO Ps 77:18 Die dicken Wolken +05645 gossen +02229 (+08776) Wasser +04325, die Wolken +07834 donnerten +05414 (+08804) +06963, und die Strahlen +02687 fuhren +01980 (+08691) daher.
SCH Ps 77:18 die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher;
KAT Ps 77:18 Gewölk ergoss gewitternd Wasser; (Hebr 3:10) die Äther stießen ihre Stimme hervor, auch flogen Diene Pfeile umher.
HSA Ps 77:18 Die Wolken ergossen Wasser, eine (Donner-)Stimme brach aus dem Gewölk, auch führen deine Pfeile10 hin und her.
PFL Ps 77:18 In Gewitterregen ließen Wolken Wasser strömen, ihre Stimme gaben die Lüfte, ja, Deine Pfeile fahren hin und her.
TUR Ps 77:18 Es strömte Wassers das Gewölk, Hall gaben Wolkenfetzen, ja, deine Pfeile zuckten.
Vers davor: Ps 77:17 --- Vers danach: Ps 77:19
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 d. h. Blitze