Ps 62:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 62:1]] --- Vers danach: [[Ps 62:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 62]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 62.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 62:2]] <big><big> אַךְ אֶל־אֱלֹהִים דּֽוּמִיָּה נַפְשִׁי מִמֶּנּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 62:2]] <big><big> אַךְ אֶל־אֱלֹהִים דּֽוּמִיָּה נַפְשִׁי מִמֶּנּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 62:2]] Nur auf Gott wartet still meine Seele, von ihm kommt mein Heil. <br /> | [[SCH]] [[Ps 62:2]] Nur auf Gott wartet still meine Seele, von ihm kommt mein Heil. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 62:2]] "Nur Gottes harrt in Stille meine Seele, von ihm kommt meine Hilfe. <br /> | [[KAT]] [[Ps 62:2]] "Nur Gottes harrt in Stille meine Seele, von ihm kommt meine Hilfe. <br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 62:2]] Nur zu Gott hin gewandt wird meine Seele stille<sup>2</sup>, von ihm her | + | [[HSA]] [[Ps 62:2]] '''Nur zu Gott hin gewandt wird meine Seele stille'''<sup>2</sup>, von ihm her [kommt] meine Rettung. <br /> |
[[PFL]] [[Ps 62:2]] Dennoch fürwahr nur zu Elohim ist geebnete Stille meine Seele, von Ihm kommt meine Siegheilsweite. <br /> | [[PFL]] [[Ps 62:2]] Dennoch fürwahr nur zu Elohim ist geebnete Stille meine Seele, von Ihm kommt meine Siegheilsweite. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 62:2]] Nur er mein Fels und meine Hilfe, mein Hort, ich wanke nicht." Vollklang.<br /> | [[TUR]] [[Ps 62:2]] Nur er mein Fels und meine Hilfe, mein Hort, ich wanke nicht." Vollklang.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 14. Dezember 2022, 10:24 Uhr
Vers davor: Ps 62:1 --- Vers danach: Ps 62:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 62 | 👉 Zum Kontext Ps 62.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 62:2 אַךְ אֶל־אֱלֹהִים דּֽוּמִיָּה נַפְשִׁי מִמֶּנּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 62:2 οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου παρ᾽ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου
ELB Ps 62:2 Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Hilfe.
ELO Ps 62:2 Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.
LUO Ps 62:2 Meine Seele +05315 sei stille +01747 zu Gott +0430, der mir hilft +03444.
SCH Ps 62:2 Nur auf Gott wartet still meine Seele, von ihm kommt mein Heil.
KAT Ps 62:2 "Nur Gottes harrt in Stille meine Seele, von ihm kommt meine Hilfe.
HSA Ps 62:2 Nur zu Gott hin gewandt wird meine Seele stille2, von ihm her [kommt] meine Rettung.
PFL Ps 62:2 Dennoch fürwahr nur zu Elohim ist geebnete Stille meine Seele, von Ihm kommt meine Siegheilsweite.
TUR Ps 62:2 Nur er mein Fels und meine Hilfe, mein Hort, ich wanke nicht." Vollklang.
Vers davor: Ps 62:1 --- Vers danach: Ps 62:3
Zur Kapitelebene Ps 62
Zum Kontext Ps 62.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. findet meine Seele Ruhe
