Ps 37:37
Vers davor: Ps 37:36 --- Vers danach: Ps 37:38 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 37:37 שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּֽי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP Ps 37:37 φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ
ELB Ps 37:37 Achte auf den Rechtschaffenen und sieh auf den Redlichen; denn die Zukunft für einen [solchen] ist Frieden;
ELO Ps 37:37 Achte auf den Unsträflichen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft.
LUO Ps 37:37 Bleibe +08104 (+08798) fromm +08535 und halte +07200 (+08798) dich recht +03477; denn +0319 solchem wird's +0376 zuletzt wohl gehen +07965.
SCH Ps 37:37 Achte auf den Unschuldigen und siehe auf den Redlichen; dem Mann des Friedens wird eine Zukunft zuteil!
KAT Ps 37:37 Passe auf auf den Redlichen und sieh den Aufrichten an; denn das Hernach ist für dem Mann des Friedens.
HSA Ps 37:37 Achte auf den Rechtschaffenen14 und sieh auf den Geraden25, denn die Zukunft gehört dem Mann des Friedens26;
PFL Ps 37:37 Bewahre die Ganzheit, und siehe auf das Gerade, den die Endzukunft gehört dem Manne des Friedens.
TUR Ps 37:37 Das Schlichte wahre und aufs Grade sieh, denn Zukunft hat der Friedliche.
Vers davor: Ps 37:36 --- Vers danach: Ps 37:38
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
14 o. Unbescholtenen, Makellosen, Redlichen, Frommen
25 d. h. auf den Aufrichtigen, Redlichen
26 o. denn Nachkommenschaft hat der Mann des Friedens (des Schalom)