Ps 37:37

Vers davor: Ps 37:36 --- Vers danach: Ps 37:38 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:37 שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּֽי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלֹֽום׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:37 φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ
ELB Ps 37:37 Achte auf den Rechtschaffenen und sieh auf den Redlichen; denn die Zukunft für einen [solchen] ist Frieden;
ELO Ps 37:37 Achte auf den Unsträflichen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft.
LUO Ps 37:37 Bleibe +08104 (+08798) fromm +08535 und halte +07200 (+08798) dich recht +03477; denn +0319 solchem wird's +0376 zuletzt wohl gehen +07965.
SCH Ps 37:37 Achte auf den Unschuldigen und siehe auf den Redlichen; dem Mann des Friedens wird eine Zukunft zuteil!
KAT Ps 37:37 Passe auf auf den Redlichen und sieh den Aufrichten an; denn das Hernach ist für dem Mann des Friedens.
HSA Ps 37:37 Achte auf den Rechtschaffenen¹⁴ und sieh auf den Geraden²⁵, denn die Zukunft gehört dem Mann des Friedens²⁶;
PFL Ps 37:37 Bewahre die Ganzheit, und siehe auf das Gerade, den die Endzukunft gehört dem Manne des Friedens.
TUR Ps 37:37 Das Schlichte wahre und aufs Grade sieh, denn Zukunft hat der Friedliche.

Vers davor: Ps 37:36 --- Vers danach: Ps 37:38
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ o. Unbescholtenen, Makellosen, Redlichen, Frommen
²⁵ d. h. auf den Aufrichtigen, Redlichen
²⁶ o. denn Nachkommenschaft hat der Mann des Friedens (des Schalom)

Von anderen Seiten

auf Englisch