Ps 35:9: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 35:9 <big><big> וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃ </big></…“)
 
 
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Ps 35:8]]  ---  Vers danach: [[Ps 35:10]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Ps 35]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 35.]] <br />
 +
 
== Grundtext ==
 
== Grundtext ==
 
[[MAS]] [[Ps 35:9]] <big><big>  וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃ </big></big>
 
[[MAS]] [[Ps 35:9]] <big><big>  וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃ </big></big>
Zeile 8: Zeile 10:
 
[[LUO]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele [[+05315]] müsse sich freuen [[+01523]] ([[+08799]]) des HERRN [[+03068]] und sei fröhlich [[+07797]] ([[+08799]]) über seine Hilfe [[+03444]]. <br />
 
[[LUO]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele [[+05315]] müsse sich freuen [[+01523]] ([[+08799]]) des HERRN [[+03068]] und sei fröhlich [[+07797]] ([[+08799]]) über seine Hilfe [[+03444]]. <br />
 
[[SCH]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und sich ergötzen an seinem Heil! <br />
 
[[SCH]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und sich ergötzen an seinem Heil! <br />
 +
[[KAT]] [[Ps 35:9]] Doch meine Seele wird frohlocken in Jewe, sie hat Wonne an Seiner Rettung. <br />
 +
[[HSA]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele soll über Jahweh jubeln, über seine Rettung frohlocken<sup>4</sup>.<br />
 +
[[PFL]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele wird hüpfen vor Freude in Jehova, aufspringen über Seinem Siegheil.<br />
 +
[[TUR]] [[Ps 35:9]] Doch meine Seele jauchzt im Ewigen, frohlockt in seiner Hilfe! <br />
  
 
Vers davor: [[Ps 35:8]]  ---  Vers danach: [[Ps 35:10]] <br/>
 
Vers davor: [[Ps 35:8]]  ---  Vers danach: [[Ps 35:10]] <br/>
 
 
Zur Kapitelebene  [[Ps 35]] <br/>
 
Zur Kapitelebene  [[Ps 35]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Ps 35.]] <br />
  
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 +
=== Erklärung aus [[HSA]] ===
 +
<sup>4</sup> o. sich freuen an seinem Heil  <br />
 +
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Von anderen Seiten ===
 
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=35&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=35&t=KJV#s=t_conc_513009 auf Englisch]
  
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==

Aktuelle Version vom 7. Oktober 2022, 07:08 Uhr

Vers davor: Ps 35:8 --- Vers danach: Ps 35:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.

Grundtext

MAS Ps 35:9 וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 35:9 ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ
ELB Ps 35:9 Und meine Seele wird frohlocken über den HERRN, wird sich freuen über seine Hilfe.
ELO Ps 35:9 Und meine Seele wird frohlocken in Jehova, sich freuen in seiner Rettung.
LUO Ps 35:9 Aber meine Seele +05315 müsse sich freuen +01523 (+08799) des HERRN +03068 und sei fröhlich +07797 (+08799) über seine Hilfe +03444.
SCH Ps 35:9 Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und sich ergötzen an seinem Heil!
KAT Ps 35:9 Doch meine Seele wird frohlocken in Jewe, sie hat Wonne an Seiner Rettung.
HSA Ps 35:9 Aber meine Seele soll über Jahweh jubeln, über seine Rettung frohlocken4.
PFL Ps 35:9 Aber meine Seele wird hüpfen vor Freude in Jehova, aufspringen über Seinem Siegheil.
TUR Ps 35:9 Doch meine Seele jauchzt im Ewigen, frohlockt in seiner Hilfe!

Vers davor: Ps 35:8 --- Vers danach: Ps 35:10
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

4 o. sich freuen an seinem Heil

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks