Ps 35:10

Vers davor: Ps 35:9 --- Vers danach: Ps 35:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.

Grundtext

MAS Ps 35:10 כָּל עַצְמֹותַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמֹוךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיֹון מִגֹּזְלֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 35:10 πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν κύριε τίς ὅμοιός σοι ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν
ELB Ps 35:10 Alle meine Gebeine werden sagen: «HERR, wer ist wie du! Der du den Elenden rettest vor dem Stärkeren und den Elenden und Armen vor seinem Räuber.»
ELO Ps 35:10 Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! Der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.
LUO Ps 35:10 Alle meine Gebeine +06106 müssen sagen +0559 (+08799): HERR +03068, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden +06041 errettest +05337 (+08688) von dem, der ihm zu stark +02389 ist, und den Elenden +06041 und Armen +034 von seinen Räubern +01497 (+08802).
SCH Ps 35:10 Alle meine Gebeine sollen sagen: HERR, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und die Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt?
KAT Ps 35:10 Alle meine Gebeine sagen: Jewe, wer ist wie Du? Der Du birgst den Elenden vor dem, der gewaltiger ist als er.
HSA Ps 35:10 Alle meine Gebeine sollen sprechen: "Jahweh, wer ist dir gleich⁵ - der du den Elenden errettest vor dem Stärkeren und den Elenden und Armen vor dem, der ihn berauben will!"
PFL Ps 35:10 Alle meine Gebeine (Glieder) werden sprechen: Jehova, wer ist wie Du? Ein Herausreißer des Elendgebeugten von dem ihm zu Starken, ja des Elendgebeugten und begehrenden Dürftigen von seinem Berauber.
TUR Ps 35:10 All meine Glieder sprechen: ‘Wer Ewger, ist wie du, des Armen Retter vor dem Stärkern, des Armen, Elenden vor dem, der ihn beraubt?

Vers davor: Ps 35:9 --- Vers danach: Ps 35:11
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. Ewiger, wer ist wie du (vgl. Jes 40:18 - Jes 40:25 - Jes 46:5 - Jes 46:9-10)

Von anderen Seiten

auf Englisch