Ps 24:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 24:10 <big><big> מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה צְבָאֹות הוּא מֶלֶךְ הַ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 24:9]] --- Vers danach: [[Ps 25:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 24]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 24.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 24:10]] <big><big> מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה צְבָאֹות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד סֶֽלָה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 24:10]] <big><big> מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה צְבָאֹות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד סֶֽלָה׃ </big></big> | ||
| Zeile 6: | Zeile 8: | ||
[[ELB]] [[Ps 24:10]] Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! // <br /> | [[ELB]] [[Ps 24:10]] Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! // <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 24:10]] Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jehova der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.) <br /> | [[ELO]] [[Ps 24:10]] Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jehova der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.) <br /> | ||
| − | [[LUO]] [[Ps 24:10]] Wer ist derselbe König [[+04428]] der Ehren [[+03519]]? Es ist der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]]; er ist der König [[+04428]] der Ehren [[+03519]]. (Sela [[+05542 | + | [[LUO]] [[Ps 24:10]] Wer ist derselbe König [[+04428]] der Ehren [[+03519]]? Es ist der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]]; er ist der König [[+04428]] der Ehren [[+03519]]. (Sela [[+05542]]) <br /> |
[[SCH]] [[Ps 24:10]] Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren! (Pause.) <br /> | [[SCH]] [[Ps 24:10]] Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren! (Pause.) <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 24:10]] Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jewe der Heerscharen, Er ist der König der Herrlichkeit. Zwischenspiel. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 24:10]] Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jahweh Zebaoth<sup>6</sup>, er ist der König der Herrlichkeit! Sela [Zur Höhe! Empor!]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 24:10]] Wer ist das, dieser König der Herrlichkeit? Jehova, der Umscharte und Umscharende, Jehova der Heerscharen, Er ist der König der Herrlichkeit. Empor! <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 24:10]] ‘Wer ist das: König der der Ehre?’ Der Ewige der Scharen, er ist der König der Ehre!“ Sela. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 24:9]] --- Vers danach: [[Ps 25:1]] <br/> | Vers davor: [[Ps 24:9]] --- Vers danach: [[Ps 25:1]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 24]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 24]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 24.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>6</sup> d. h. der ewigseiende Herr der Heerscharen ([[TUR]]: der Ewige der Scharen). Dazu gehören auch die himmlischen Heere Jahwehs (vgl. [[Ps 103:21]] - [[Ps 148:2]] - [[Jes 24:21]] - [[Lk 2:13]]). <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=24 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=24&t=KJV#s=t_conc_502010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 5. September 2022, 12:16 Uhr
Vers davor: Ps 24:9 --- Vers danach: Ps 25:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 24 | 👉 Zum Kontext Ps 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 24:10 מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה צְבָאֹות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 24:10 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
ELB Ps 24:10 Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! //
ELO Ps 24:10 Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jehova der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.)
LUO Ps 24:10 Wer ist derselbe König +04428 der Ehren +03519? Es ist der HERR +03068 Zebaoth +06635; er ist der König +04428 der Ehren +03519. (Sela +05542)
SCH Ps 24:10 Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren! (Pause.)
KAT Ps 24:10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jewe der Heerscharen, Er ist der König der Herrlichkeit. Zwischenspiel.
HSA Ps 24:10 Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jahweh Zebaoth6, er ist der König der Herrlichkeit! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 24:10 Wer ist das, dieser König der Herrlichkeit? Jehova, der Umscharte und Umscharende, Jehova der Heerscharen, Er ist der König der Herrlichkeit. Empor!
TUR Ps 24:10 ‘Wer ist das: König der der Ehre?’ Der Ewige der Scharen, er ist der König der Ehre!“ Sela.
Vers davor: Ps 24:9 --- Vers danach: Ps 25:1
Zur Kapitelebene Ps 24
Zum Kontext Ps 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 d. h. der ewigseiende Herr der Heerscharen (TUR: der Ewige der Scharen). Dazu gehören auch die himmlischen Heere Jahwehs (vgl. Ps 103:21 - Ps 148:2 - Jes 24:21 - Lk 2:13).
