Ps 144:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 144:5 <big><big> יְהוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 144:5]] HERR [[+03068]], neige [[+05186]] ([[+08685]]) deine Himmel [[+08064]] und fahre herab [[+03381]] ([[+08799]]); rühre [[+05060]] ([[+08798]]) die Berge [[+02022]] an, daß sie rauchen [[+06225]] ([[+08799]]); <br /> | [[LUO]] [[Ps 144:5]] HERR [[+03068]], neige [[+05186]] ([[+08685]]) deine Himmel [[+08064]] und fahre herab [[+03381]] ([[+08799]]); rühre [[+05060]] ([[+08798]]) die Berge [[+02022]] an, daß sie rauchen [[+06225]] ([[+08799]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 144:5]] HERR, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen! <br /> | [[SCH]] [[Ps 144:5]] HERR, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 144:5]] Jewe, strecke aus Deine Himmel und steige herab; berühre die Berge, und sie werden rauchen.<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 144:5]] Jahweh, neige deine Himmel und steige herab; rühre die Berge an, dass sie rauchen!<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 144:5]] Jehova, neige Deine Himmel, und herabfahren wirst Du. Rühre an die Berge, und rauchen werden sie.<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 144:5]] O Ewger, neige deinen Himmel, steig herab, rühr an die Berge, dass sie rauchen!<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 144:4]] --- Vers danach: [[Ps 144:6]] <br/> | Vers davor: [[Ps 144:4]] --- Vers danach: [[Ps 144:6]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 144]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 144]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 144.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=144&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=144&v=5&t=KJV#s=t_conc_622005 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 28. April 2015, 17:49 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 144:5 יְהוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 144:5 κύριε κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ καπνισθήσονται
ELB Ps 144:5 HERR, neige deine Himmel und steige herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen!
ELO Ps 144:5 Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
LUO Ps 144:5 HERR +03068, neige +05186 (+08685) deine Himmel +08064 und fahre herab +03381 (+08799); rühre +05060 (+08798) die Berge +02022 an, daß sie rauchen +06225 (+08799);
SCH Ps 144:5 HERR, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen!
KAT Ps 144:5 Jewe, strecke aus Deine Himmel und steige herab; berühre die Berge, und sie werden rauchen.
HSA Ps 144:5 Jahweh, neige deine Himmel und steige herab; rühre die Berge an, dass sie rauchen!
PFL Ps 144:5 Jehova, neige Deine Himmel, und herabfahren wirst Du. Rühre an die Berge, und rauchen werden sie.
TUR Ps 144:5 O Ewger, neige deinen Himmel, steig herab, rühr an die Berge, dass sie rauchen!
Vers davor: Ps 144:4 --- Vers danach: Ps 144:6
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.