Ps 143:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 143:6 <big><big> פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָה לְך…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 143:6]] Ich breite [[+06566]] [[+00]] meine Hände [[+03027]] aus [[+06566]] ([[+08765]]) zu dir; meine Seele [[+05315]] dürstet nach dir wie ein dürres [[+05889]] Land [[+0776]]. (Sela [[+05542]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 143:6]] Ich breite [[+06566]] [[+00]] meine Hände [[+03027]] aus [[+06566]] ([[+08765]]) zu dir; meine Seele [[+05315]] dürstet nach dir wie ein dürres [[+05889]] Land [[+0776]]. (Sela [[+05542]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 143:6]] Ich strecke meine Hände aus nach dir, meine Seele schmachtet nach dir wie ein dürres Land. (Pause.) <br /> | [[SCH]] [[Ps 143:6]] Ich strecke meine Hände aus nach dir, meine Seele schmachtet nach dir wie ein dürres Land. (Pause.) <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 143:6]] Doch ich erinnere mich der vorangegangenen Tage; ich sinne über all Dein Wirken nach; über das Tun Deiner Hände denke ich nach. <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 143:6]] Ich breite meine Hände zu dir aus; meine Seele (verlangt) nach dir wie lechzendes Land. Sela (Erhebung! Zur Höhe!)<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 143:6]] Ausgebreitet habe ich meine Hände zur Dir, meine Seele wie ermattetes Land Dir zusehnend. Empor!<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 143:6]] Schnell, Ewiger, erhöre mich, mein Odem schwindet, birg mir nicht dein Antlitz! Ich gliche denen, die zur Grube fahren.<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 143:5]] --- Vers danach: [[Ps 143:7]] <br/> | Vers davor: [[Ps 143:5]] --- Vers danach: [[Ps 143:7]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 143]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 143]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 143.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=143&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=143&v=6&t=KJV#s=t_conc_621006 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 28. April 2015, 17:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 143:6 פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 143:6 διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι διάψαλμα
ELB Ps 143:6 Zu dir breite ich meine Hände aus. Gleich einem lechzenden Land [schmachtet] meine Seele nach dir! //
ELO Ps 143:6 Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)
LUO Ps 143:6 Ich breite +06566 +00 meine Hände +03027 aus +06566 (+08765) zu dir; meine Seele +05315 dürstet nach dir wie ein dürres +05889 Land +0776. (Sela +05542).
SCH Ps 143:6 Ich strecke meine Hände aus nach dir, meine Seele schmachtet nach dir wie ein dürres Land. (Pause.)
KAT Ps 143:6 Doch ich erinnere mich der vorangegangenen Tage; ich sinne über all Dein Wirken nach; über das Tun Deiner Hände denke ich nach.
HSA Ps 143:6 Ich breite meine Hände zu dir aus; meine Seele (verlangt) nach dir wie lechzendes Land. Sela (Erhebung! Zur Höhe!)
PFL Ps 143:6 Ausgebreitet habe ich meine Hände zur Dir, meine Seele wie ermattetes Land Dir zusehnend. Empor!
TUR Ps 143:6 Schnell, Ewiger, erhöre mich, mein Odem schwindet, birg mir nicht dein Antlitz! Ich gliche denen, die zur Grube fahren.
Vers davor: Ps 143:5 --- Vers danach: Ps 143:7
Zur Kapitelebene Ps 143
Zum Kontext Ps 143.